Creo que la diferencia está en cómo se construyen las listas. En su mayor parte, la lista “Todos” contiene lemas individuales. La lista “Principales” fue construida cuidadosamente. Por ejemplo, los lemas con múltiples sentidos se dividieron en entradas separadas (por ejemplo, 1-צדק “ser justo”, 2-צדק “justificar”, y 3-צדק “declarar justo”), y la lista completa de referencias donde ocurre el lema se ordena cuidadosamente para asociarlas con los sentidos separados. [Nota al margen: esto a menudo es útil, pero a veces analizarás los sentidos o contextos de manera diferente.]
Más sobre tu pregunta real, el trabajo extra que se invirtió en hacer la lista “Principales” incluyó agregar frases de varias palabras. Estas son MUY útiles, y probablemente quieras agregar algunas de las tuyas a medida que avances. Por ejemplo, he agregado las frases “estas son las generaciones” (un elemento estructural clave en Génesis, repetido artísticamente en Rut), “la palabra del Señor fue/vino” (una frase clave que introduce oráculos y significa más que “Dios dijo”), y “gritar contra”.
Como la lista “Todos” es realmente solo una lista de (casi) todos los radicales individuales de la Biblia, no encontrarás frases. Por lo tanto, la lista “Principales” no es solo una lista con MENOS – es una lista con MENOS (la mayoría de las palabras omitidas) y MÁS (palabras divididas por sentidos, adición de frases). Espero que alguien del equipo de desarrollo me corrija si he estado mal en esto.
Uso la herramienta “Términos Bíblicos…” (Biblical Terms…) en lugar de la herramienta “Renderings de Términos Bíblicos” (Biblical Terms Renderings). En general, la herramienta “Renderings” parece diseñada para permitirte hacer solo unas pocas cosas: (1) cambiar entre Listas de Términos Bíblicos (una vez que construyes tu lista de proyecto, te quedas en ella – excepto cuando cambias a, digamos, la lista “Todos” para que puedas poner una estrella junto a un término que quieres agregar a tu lista de proyecto). (2) Editar la traducción de un término en tu lista (haz doble clic en la entrada, luego agrega, en líneas separadas en la sección de Renderings de una entrada, todas las formas en que traduces ese término al idioma del proyecto) – también puedes editar la entrada asociada del glosario. (3) Editar notas de discusión de traducción (haz doble clic en el pequeño icono a la izquierda de la estrella).
La herramienta “Términos Bíblicos…” (Biblical Terms…) hace esas tres cosas más lo siguiente: (4) Para versículos donde el término objetivo aparece en el idioma fuente, muestra si la traducción que ingresaste para el término ocurre o no en el proyecto de traducción. (5) Te permite filtrar la lista buscando el glosa en inglés, la traducción en el idioma del proyecto, el idioma fuente, etc. (6) Ver otras traducciones de las referencias relevantes en comparación con la traducción del proyecto. (7) Mostrar las traducciones ingresadas debajo de la lista sin tener que hacer doble clic en la entrada. (8) Seleccionar una traducción diferente [estoy desconcertado por esta opción, ¡ya que no cambia la lista de términos! – dejaría esa selección en tu proyecto todo el tiempo]. (9) Hacer muchas otras cosas geniales como marcar todas las ocurrencias de un término del glosario en tu texto del proyecto, para que tu salida impresa/digital indique (de la manera que elijas) que la palabra X en el texto publicado tiene una entrada de glosario que se puede buscar (¡o hacer clic en la aplicación!).
Como lo veo, la herramienta “Renderings de Términos Bíblicos” (Biblical Terms Rendering) es ÚNICAMENTE buena para ingresar cómo tu traducción traducirá un término particular en la lista de términos (y agregar notas de discusión, y agregar/editar entradas de glosario). Pero ¿por qué no hacer eso en la herramienta completa “Términos Bíblicos…” (Biblical Terms…) – que muestra retroalimentación instantánea sobre si la traducción que agregaste aparece realmente en todas las referencias relevantes? Esas son mis dos centavos, de todos modos.
Sí, consume tiempo. [Nota al margen para los Desarrolladores: los traductores/asesores que mantienen activamente sus listas de Términos Bíblicos estarán cambiando constantemente entre listas para agregar nuevos elementos a la lista de proyecto. Para hacer esto se requieren 4 clics (Pestaña de Menú … Seleccionar lista de Términos Bíblicos … [clic en la lista] … OK). Luego tienes que repetir el proceso para volver a tu lista de proyecto. En solo dos clics puedes cambiar de traducción, aunque no me es obvio por qué alguien haría eso. Sería agradable si la lista de selección de “cambiar traducción” que está justo en la herramienta pudiera estar oculta, y la “seleccionar lista” pudiera tener ese espacio real altamente accesible y visible!]
Tendrás que descubrir tu propio mejor flujo de trabajo. Me disgusta hacer dos pasadas: una primera pasada agregando traducciones, luego hacer una segunda pasada buscando términos adicionales relevantes para agregar – y luego tengo que agregar esas traducciones también. Y hacerlo versículo por versículo (en lugar de capítulo por capítulo), ya que es más probable que pase por alto un término importante si estoy mirando un capítulo completo. Por otro lado, me frena considerablemente, y puede que no pueda sostener esto a largo plazo. Si haces un estudio del libro antes de revisar un libro, ¡también puedes prestar atención a términos/conceptos clave y agregar esos términos antes de hacer cualquier revisión! Por lo que vale, así se ve mi pantalla en esta etapa:
imagen1917×1028 597 KB
Además de los términos que ves para Gén. 2:7 que están en nuestra lista de proyecto, probablemente agregaré el término “descanso” de la lista “Todos” – no porque siempre y en todas partes traduzcamos esa palabra exactamente igual, sino porque quiero llevar un registro de lo que hacemos y asegurarnos de que estamos justificados cuando nos desviamos de la traducción “normal” (en lugar de traducir como se sienta “natural” en un versículo particular sin pensar en el canon más amplio).
Espero que esto ayude.
