Creo que los términos realmente comunes suelen no ser problemáticos y tenerlos en la lista es solo un desorden. Los nombres divinos son una excepción a esto. Pero sí, un nombre diferente podría ser útil, si pudiéramos sugerir uno que no sea realmente largo, como «Una lista de términos bíblicos mayor que la lista de términos bíblicos principales, pero que no incluye palabras que aparecen 500 veces o menos». Eso sería una boca llena solo para hablar de ello.
Así que simplemente ordené la lista «Todos» por la columna «Conteo», y hay 24 términos que aparecen > 500 veces, incluyendo YHWH, elohim, theos, adonai, kurios, rey, sacerdote… Así que el umbral de 500 veces no parece aplicarse (¿ya no?), y tal vez realmente sea una lista de términos «Todos». Si ese es el caso, entonces el elemento de ayuda «¿Qué listas de términos bíblicos están integradas en Paratext?» realmente necesita ser actualizado.
I think the really common terms are typically not problematic and having them on the list is just clutter. Divine names are an exception to this. But yes, a different name might be helpful, if we could suggest one that is not really long such as “A list of Biblical terms bigger than the Major Biblical terms list but that does not include words that occur 500 or less times.” That would be a mouthful just to talk about.
So I just sorted the “All” list on the “Count” column, and there are 24 terms that appear > 500 times, including YHWH, elohim, theos, adonai, kurios, king, priest… So the 500x doesn’t seem to apply (any longer?), and maybe it really is a list of “All” terms. If that’s the case, then the Help item “What Biblical Terms lists are built-in to Paratext?” really needs to be updated.
Traducción automática desde English Mostrar original