匯出至 RTG 或列印草稿（Print Draft）時未顯示振假名（ruby）文字

Question

我想將一個包含振假名（ruby）文字的日文專案匯出為 RTF（如有必要，使用列印草稿（Print Draft）也可以）。到目前為止，我無法在 RTF 或 PDF 中成功匯出並顯示振假名文字。

我使用的是 PTX 9.1，專案設定為 USFM 3。

感謝您的協助。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

是的，Paratext 中的 RTF 匯出功能以及（標準的）列印草稿（Print Draft）選項都不支援振假名（ruby）文字。然而，大約一週前，相對較新的獨立工具 PTXprint 開始支援振假名文字。上週曾發布過關於其可用性的公告。請務必從 SIL 網站下載並安裝最新版本（1.5），然後看看效果如何。PTXprint 沒有單獨的文件，但每個選項都有有用的提示（如下方黑色文字所示）。

image586×681 38.4 KB

如果您在使其運作時遇到任何問題，歡迎透過 PTXprint 社群頁面 聯繫我們，或者如果是在敏感專案中，請直接發送電子郵件至 ptxprint[underscore][Email Removed]。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

對於振假名（Ruby），PTXprint 確實是最佳選擇。Paratext 不會在 RTF 匯出或列印草稿（Print Draft）中新增對振假名的支援。

Jonathan+Robie

機器翻譯自 English 顯示原文