是的，Paratext 中的 RTF 导出和（标准）打印草稿选项均不支持振假名文本。不过，大约一周前，相对较新的独立工具 PTXprint 开始支持振假名文本。上周发布了关于其可用性的公告。请确保从 SIL 网站下载并安装最新版本（1.5），然后尝试一下。PTXprint 没有单独的文档，但每个选项都有有用的工具提示（如下方黑色文字所示）。
image586×681 38.4 KB
如果您在使用过程中遇到任何问题，请随时通过 PTXprint 社区页面 联系我们，或者如果项目较为敏感，请直接发送电子邮件至 ptxprint[underscore][Email Removed]。
That is correct - neither the RTF export nor the (standard) PrintDraft options in Paratext support ruby text. HOWEVER, as of a week or so ago, the relatively new standalone tool called PTXprint supports ruby text. There was an announcement made last week about its availability. Make sure you download and install the latest version (1.5) from the SIL site, and see how you go. There is no separate documentation for PTXprint, but each option has helpful tooltips (as seen in black below).
image586×681 38.4 KB
If you have any trouble making it work, feel free to reach out through the PTXprint community page, or if in a sensitive project, email ptxprint[underscore][Email Removed] directly.
机器翻译自 English
