Это верно — ни экспорт в RTF, ни (стандартные) параметры PrintDraft в Paratext не поддерживают текст рюкю. ОДНАКО примерно неделю назад относительно новый автономный инструмент PTXprint получил поддержку текста рюкю. На прошлой неделе было сделано объявление о его доступности. Убедитесь, что вы скачали и установили последнюю версию (1.5) с сайта SIL, и посмотрите, как у вас получится. Отдельной документации для PTXprint нет, но у каждого параметра есть полезные всплывающие подсказки (как показано черным цветом ниже).
image586×681 38.4 KB
Если у вас возникнут трудности с настройкой, не стесняйтесь обращаться через страницу сообщества PTXprint, или, если проект конфиденциальный, напишите напрямую на ptxprint[underscore][Email Removed].
That is correct - neither the RTF export nor the (standard) PrintDraft options in Paratext support ruby text. HOWEVER, as of a week or so ago, the relatively new standalone tool called PTXprint supports ruby text. There was an announcement made last week about its availability. Make sure you download and install the latest version (1.5) from the SIL site, and see how you go. There is no separate documentation for PTXprint, but each option has helpful tooltips (as seen in black below).
image586×681 38.4 KB
If you have any trouble making it work, feel free to reach out through the PTXprint community page, or if in a sensitive project, email ptxprint[underscore][Email Removed] directly.
Переведено машиной с языка English
