Saya sedang mencoba membantu sebuah proyek di mana mereka menambahkan kitab-kitab deuterokanon ke dalam kanon protestan yang sudah ada.
Mereka mengikuti NRSV sebagai dasar mereka. Teks ini berjalan paralel dengan teks Yunani, tetapi mereka tidak dapat mengedit Biblical Terms mereka, karena kata-kata yang ditampilkan untuk ayat-ayat di bagian-bagian deuterokanon salah, terutama pada tambahan-tambahan dalam kitab-kitab seperti Ester (ESG).
Saya pikir mungkin ini masalah versifikasi. Tetapi tentu saja tidak ada cara untuk mengakses custom.vrs dari teks sumber mereka – mereka menggunakan NRSV untuk itu, sebuah sumber daya terkunci. Sebagai seorang protestan yang awam, saya anon421222’t bahkan tahu bagaimana tambahan-tambahan ini bekerja dalam kitab-kitab deuterokanon, apalagi di mana harus mencari cara bagian-bagian tersebut dicocokkan. Yang bisa saya lihat hanyalah bahwa dalam situasi tertentu, NRSV sejajar dengan teks Yunani dan saya bisa membuat teks mereka melakukan hal yang sama. Tetapi Biblical Terms-nya masih salah semua… mudah dikenali, ketika ada nama-nama dalam daftar Biblical Terms yang anon421222’t muncul di mana pun dalam teks…
Ada ide?
Terima kasih.
I’m trying to help a project where they are adding the deuterocanonical books to an existing protestant canon.
They are following the NRSV as their basis. It runs in parallel with the Greek text, but they cannot edit their Biblical Terms, because it shows the wrong words for the verses in parts of the deuterocanon, especially in the additions to books like Esther (ESG).
I thought that it maybe a versification problem. But of course there is no way of getting at the custom.vrs of their source text – they are using the NRSV for that, a locked resource. As an ignorant protestant, I anon421222’t even know how these additions work in the deuterocanonical books, let alone where to look for how the passages are matched up. All I can see is that in certain situations, the NRSV does line up with the Greek text and I can make their text do the same. But the Biblical Terms are still all the wrong ones… it’s easy to spot, when there are names in the Biblical Terms list, which anon421222’t occur anywhere in the text…
Any ideas?
Thanks.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
