J’essaie d’aider un projet où l’on ajoute les livres deutérocanoniques à un canon protestant existant.
J’ai pensé que ce pouvait être un problème de versification. Mais bien sûr, il n’y a aucun moyen d’accéder au fichier custom.vrs de leur texte source – ils utilisent la NRSV à cet effet, une ressource verrouillée. En tant que protestant ignorant, je ne sais même pas comment fonctionnent ces ajouts dans les livres deutérocanoniques, sans parler de savoir où chercher comment les passages sont mis en correspondance. Tout ce que je peux voir, c’est que dans certaines situations, la NRSV est alignée sur le texte grec et je peux faire en sorte que leur texte fasse de même. Mais les « Termes bibliques » sont toujours tous les mauvais… c’est facile à repérer, quand il y a des noms dans la liste des « Termes bibliques » qui n’apparaissent nulle part dans le texte…
Des idées ?
I’m trying to help a project where they are adding the deuterocanonical books to an existing protestant canon.
I thought that it maybe a versification problem. But of course there is no way of getting at the custom.vrs of their source text – they are using the NRSV for that, a locked resource. As an ignorant protestant, I anon421222’t even know how these additions work in the deuterocanonical books, let alone where to look for how the passages are matched up. All I can see is that in certain situations, the NRSV does line up with the Greek text and I can make their text do the same. But the Biblical Terms are still all the wrong ones… it’s easy to spot, when there are names in the Biblical Terms list, which anon421222’t occur anywhere in the text…
Any ideas?
Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original
