Export Draft PDF में समस्या

Question

मैं अनुवादित पुस्तकों के सुंदर दिखने वाले PDF बनाने की कोशिश कर रहा हूँ। मेरे प्रोजेक्ट फोल्डर में custom.sty है। इसमें किए गए बदलाव Paratext में दिखाई देते हैं, लेकिन Export to Draft PDF से बनाए गए PDF में नहीं। PrintDraft-mods.tex फ़ाइल में किए गए बदलाव परिणामी PDF में दिखाई देते हैं।
मैं क्या छोड़ रहा हूँ?
Paratext 9.0.103.41 का उपयोग कर रहा हूँ

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

KapalaDikili, मैं PTXprint के लिए दिए गए सुझाव का समर्थन करता/करती हूँ। यह एक शानदार टूल है और मैंने Export to Draft के बजाय इसे ही उपयोग करने का निर्णय लिया है।

हालाँकि, मैं आपकी प्रश्न का उत्तर देने का प्रयास भी करूँगा/करूँगी। [XXX को अपने प्रोजेक्ट कोड से बदलें]

.sty फ़ाइलें और .tex फ़ाइलें अलग-अलग प्रणालियों में हैं—अर्थात् इनके अलग-अलग उद्देश्य हैं—लेकिन सब कुछ सही ढंग से काम करना चाहिए। स्टाइल फ़ाइलें इस पदानुक्रम में काम करती हैं:

• usfm.sty
• XXX\custom.sty
• XXX\PrintDrafts\PrintDraft-mods.sty

प्रत्येक स्टाइल शीट उससे ऊपर वाली स्टाइल शीट की सेटिंग्स को ओवरराइड करती है। मुझे संदेह है कि आपके PrintDraft-mods.sty फ़ाइल में ऐसी सेटिंग्स हैं जो आपके custom.sty शीट की सेटिंग्स को ओवरराइड कर रही हैं।

इसी तरह, PrintDraft-mods.tex शीट में किए गए परिवर्तन Draft-XXX-MAT.tex फ़ाइल में किए गए परिवर्तनों को ओवरराइड कर देंगे। Export to Draft संवाद में, जब आप Ctrl दबाए रखते हुए OK दबाते हैं, तभी आपको वह दूसरी फ़ाइल दिखाई देगी। Ctrl दबाए रखने से बहुत सारी अस्थायी फ़ाइलें बनती हैं (और उन्हें हटाया नहीं जाता, जो सामान्य प्रक्रिया है) और ये फ़ाइलें समस्याओं को खोजने में आपकी मदद कर सकती हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

KapalaDikili, मैं आपको नए छोटे ऐप PTXprint की जांच करने और इसका उपयोग करने की जोर से सलाह देता हूँ। इस उत्कृष्ट छोटे ऐप को डाउनलोड करने के लिए software.sil.org/ptxprint पर जाएँ। मुझे यकीन है कि आपको यह एक शानदार टूल लगेगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

PTXprint की सलाह के लिए धन्यवाद। मुझे इसकी जानकारी है, लेकिन मैंने अभी तक इसका गंभीरता से परीक्षण नहीं किया है। यह एक बहुत ही शक्तिशाली और उपयोगी ऐप लगता है और मैं इसका उपयोग करने के लिए उत्सुक हूँ। हालाँकि, मुझे “Export Draft PDF” भी पसंद है क्योंकि यह Paratext के अंदर ही उपलब्ध है और इसे उपयोग करना तेज़ और आसान है। एक तेज़ काम के लिए यह परफेक्ट है।

बस रुचि के लिए मैंने एक और परीक्षण किया। मैंने अपने प्रोजेक्ट फोल्डर में custom.sty फ़ाइल को हटा दिया और शीर्ष स्तर की C:\My Paratext 8 Projects फोल्डर में मुख्य usfm.sty फ़ाइल को संशोधित किया। जब मैंने तब ड्राफ्ट PDF बनाया, तो संशोधन वहाँ दिखाई दिया। बेशक, usfm.sty को संशोधित करना अच्छी बात नहीं है क्योंकि भविष्य के अपडेट इसे ओवरराइट कर सकते हैं। मैंने PrintDraft-mods.sty फ़ाइल की भी जांच की और ऐसा नहीं लगता कि यह मेरा संशोधन ओवरराइड कर रही है। मुझे अभी भी ऐसा लगता है कि “Export Draft PDF” प्रक्रिया custom.sty को नज़रअंदाज़ करती है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

@KapalaDikili, आप अपने custom.sty फ़ाइल में कौन सी सेटिंग्स बदलने की कोशिश कर रहे हैं जो PDF में नहीं दिखाई दे रही हैं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 5

पहली पंक्ति का इंडेंट। मैं अरबी आधारित लिपि (ABS) प्रोजेक्ट पर काम करता हूँ। क्योंकि रोमन लिपि की तुलना में पंक्ति अंतर (line spacing) अधिक होता है, इसलिए इसे एक बड़े पहले पंक्ति इंडेंट के साथ संतुलित करने की आवश्यकता होती है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं