Paratext 的設計是透過「聖經術語」（Biblical Terms）工具來標記文本中的詞彙表項目。如果您在「聖經術語」中開啟任何一個詞，您會看到兩個分頁：「譯法」（Renderings）分頁和「詞彙表」（Glossary）分頁。使用「詞彙表」分頁，您可以將聖經術語與詞彙表中的關鍵字關聯，然後讓 Paratext 自動標記文本中的該詞。例如，如果您有一個詞彙表術語「使徒」（apostle），那麼將詞 apostolos 的詞彙表分頁與該詞彙表條目連結，就可以自動標記文本中「使徒」一詞的出現。這是在「聖經術語」工具中完成的，使用編輯選單（Edit Menu）下的「將選取的譯法連結到詞彙表」（Link Selected Renderings to Glossary）選單命令，然後在文本本身中使用 \w …\w* 標記該術語。
Paratext is designed to do the marking in the text of glossary items via the Biblical Terms tool. If you open any word in the Biblical Terms, you’ll see two tabs, the Renderings tab, and the Glossary tab. Using the Glossary tab, you can associate the biblical term with a key word in the glossary, and then you can have Paratext automatically mark the word in the text. For example, if you have a glossary term ‘apostle’, then linking the glossary tab for the word apostolos with the glossary entry, enables you to mark occurrences of the word apostle in the text automatically. This is done in the biblical terms tool, using the menu command Link Selected Renderings to Glossary under the Edit Menu, which then marks the term in the text itself with \w …\w*
機器翻譯自 English
