Paratext 旨在通过“圣经术语”（Biblical Terms）工具在正文中标记术语表项目。如果您在“圣经术语”中打开任何单词，您会看到两个选项卡：“译法”（Renderings）选项卡和“术语表”（Glossary）选项卡。使用“术语表”选项卡，您可以将圣经术语与术语表中的关键词关联，然后让 Paratext 自动标记正文中的该单词。例如，如果您有一个术语表术语“使徒”（apostle），那么将单词 apostolos 的术语表选项卡与术语表条目关联后，您就可以自动标记正文中“使徒”一词的出现。这是在“圣经术语”工具中完成的，使用“编辑”（Edit）菜单下的“将所选译法链接到术语表”（Link Selected Renderings to Glossary）菜单命令，该命令会在正文中用 \w …\w* 标记该术语。
Paratext is designed to do the marking in the text of glossary items via the Biblical Terms tool. If you open any word in the Biblical Terms, you’ll see two tabs, the Renderings tab, and the Glossary tab. Using the Glossary tab, you can associate the biblical term with a key word in the glossary, and then you can have Paratext automatically mark the word in the text. For example, if you have a glossary term ‘apostle’, then linking the glossary tab for the word apostolos with the glossary entry, enables you to mark occurrences of the word apostle in the text automatically. This is done in the biblical terms tool, using the menu command Link Selected Renderings to Glossary under the Edit Menu, which then marks the term in the text itself with \w …\w*
机器翻译自 English
