如何引用术语表？

Question

如何插入对术语表的引用？当我使用“插入引用”（insérer un renvoi）时，似乎并没有指向术语表。在我们的具体情况下，术语表中已经存在一个条目，但团队没有在正文中引用它，因为他们不知道如何插入引用。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

Paratext 旨在通过“圣经术语”（Biblical Terms）工具在正文中标记术语表项目。如果您在“圣经术语”中打开任何单词，您会看到两个选项卡：“译法”（Renderings）选项卡和“术语表”（Glossary）选项卡。使用“术语表”选项卡，您可以将圣经术语与术语表中的关键词关联，然后让 Paratext 自动标记正文中的该单词。例如，如果您有一个术语表术语“使徒”（apostle），那么将单词 apostolos 的术语表选项卡与术语表条目关联后，您就可以自动标记正文中“使徒”一词的出现。这是在“圣经术语”工具中完成的，使用“编辑”（Edit）菜单下的“将所选译法链接到术语表”（Link Selected Renderings to Glossary）菜单命令，该命令会在正文中用 \w …\w* 标记该术语。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

非常感谢。在我们的特定情况下，我们卡住的单词甚至不在“圣经术语”列表中，所以我们是否需要先将其放入其中？我们暂时用 \w …\w* 标记了它，如果不将该单词添加到“圣经术语”工具中，这样是否可以？还是我们必须这样做？

感谢您的帮助。

anon630192

机器翻译自 English 显示原文

---

将单词放入“圣经术语”列表意味着您拥有该单词出现位置的完整列表。因此，确保一致地标记该单词也更容易。您可以选择标记该单词的每次出现、标记其在某节中首次出现，或标记其在某章中首次出现。当然，您也可以手动操作，但手动处理所有单词会非常耗时。我建议使用“圣经术语”途径。

机器翻译自 English 显示原文

---

我会那样做，非常感谢！

anon630192

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

也许以下说明之一会有所帮助：

1. 如何将圣经术语的译法链接到其术语表条目？
2. 如何将现有的术语表条目与圣经术语关联？
3. 如何为圣经术语创建术语表条目？

机器翻译自 English 显示原文

Comments

你好 anon421222，

问题是如何在正文本身中放入对术语表条目的引用。不确定这与圣经术语（Biblical Term）有什么关系（尽管团队确实还没有放入对应的译法）。

谢谢。

anon630192

机器翻译自 English 显示原文