Paratext предназначен для разметки в тексте элементов глоссария с помощью инструмента Biblical Terms. Если вы откроете любое слово в Biblical Terms, вы увидите две вкладки: Renderings и Glossary. Используя вкладку Glossary, вы можете связать библейский термин с ключевым словом в глоссарии, а затем Paratext сможет автоматически размечать это слово в тексте. Например, если у вас есть термин в глоссарии «апостол», то связывание вкладки Glossary для слова apostolos с записью в глоссарии позволяет автоматически размечать вхождения слова «апостол» в тексте. Это делается в инструменте Biblical Terms с помощью команды меню Link Selected Renderings to Glossary в меню Edit, после чего термин размечается в самом тексте с помощью \w …\w*
Paratext is designed to do the marking in the text of glossary items via the Biblical Terms tool. If you open any word in the Biblical Terms, you’ll see two tabs, the Renderings tab, and the Glossary tab. Using the Glossary tab, you can associate the biblical term with a key word in the glossary, and then you can have Paratext automatically mark the word in the text. For example, if you have a glossary term ‘apostle’, then linking the glossary tab for the word apostolos with the glossary entry, enables you to mark occurrences of the word apostle in the text automatically. This is done in the biblical terms tool, using the menu command Link Selected Renderings to Glossary under the Edit Menu, which then marks the term in the text itself with \w …\w*
Переведено машиной с языка English
