Question

शब्दकोश का संदर्भ कैसे डालें? जब मैं “insérer un renvoi” का उपयोग करता हूँ, तो ऐसा नहीं लगता कि यह शब्दकोश का संदर्भ दे रहा है। हमारे विशिष्ट मामले में, एक शब्दकोश प्रविष्टि पहले से मौजूद है, लेकिन टीम ने पाठ में इसका संदर्भ नहीं दिया है, क्योंकि उन्हें पता नहीं कि संदर्भ कैसे डालना है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

Paratext को पाठ में शब्दकोश आइटम के चिह्नित करने के लिए बाइबल शब्द टूल के माध्यम से डिज़ाइन किया गया है। यदि आप बाइबल शब्द में कोई भी शब्द खोलते हैं, तो आपको दो टैब दिखाई देंगे: Renderings टैब और Glossary टैब। Glossary टैब का उपयोग करके, आप बाइबल शब्द को शब्दकोश में एक मुख्य शब्द से जोड़ सकते हैं, और फिर आप Paratext को पाठ में शब्द को स्वतः चिह्नित करने की अनुमति दे सकते हैं। उदाहरण के लिए, यदि आपके पास 'apostle' (अपостоल्स) जैसा शब्दकोश शब्द है, तो apostolos शब्द के Glossary टैब को शब्दकोश प्रविष्टि से जोड़ने से, आप पाठ में 'apostle' शब्द के प्रत्येक प्रयोग को स्वतः चिह्नित कर सकते हैं। यह बाइबल शब्द टूल में किया जाता है, Edit मेनू के तहत Link Selected Renderings to Glossary मेनू कमांड का उपयोग करके, जिससे पाठ में शब्द को स्वयं \w …\w* के साथ चिह्नित किया जाता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

इसके लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। हमारे विशेष मामले में, वह शब्द जिसमें हमें समस्या आई है, वह बाइबल शब्दों की सूची में भी नहीं है, तो क्या हमें पहले उसे वहाँ डालना होगा? हमने बीच में उसे \w …\w* के साथ चिह्नित कर दिया है, क्या बाइबल शब्द टूल में शब्द जोड़े बिना यह ठीक है?? या क्या हमें इसे करना ही होगा?

आपकी सहायता के लिए धन्यवाद।

anon630192

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

शब्द या शब्दों को बाइबल शब्दों की सूची में डालने का मतलब यह है कि आपके पास उस शब्द के प्रत्येक प्रयोग की एक पूर्ण सूची है। इससे यह सुनिश्चित करना भी आसान हो जाता है कि आप शब्द को निरंतर रूप से चिह्नित कर रहे हैं। आपको शब्द के प्रत्येक प्रयोग को चिह्नित करने, किसी खंड में पहली बार प्रयोग होने पर चिह्नित करने, या अध्याय में पहली बार प्रयोग होने पर चिह्नित करने का विकल्प दिया जाता है। लेकिन आप当然 इसे मैनुअल रूप से कर सकते हैं, लेकिन सभी शब्दों को मैनुअल रूप से करना बहुत समय लेने वाला होगा। मैं बाइबल शब्दों के रास्ते की सिफारिश करता हूँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मैं ऐसा करूँगा, बहुत-बहुत धन्यवाद!

anon630192

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

शायद निम्नलिखित में से किसी एक के निर्देशों में मदद मिलेगी:

1. मैं बाइबल शब्दों के अनुवादों को उनके शब्दकोश प्रविष्टियों से कैसे जोड़ता हूँ?
2. मैं एक मौजूदा शब्दकोश प्रविष्टि को बाइबल शब्द से कैसे जोड़ता हूँ?
3. मैं बाइबल शब्द के लिए शब्दकोश प्रविष्टि कैसे बनाता हूँ?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

नमस्ते anon421222,

प्रश्न यह है कि शब्दकोश प्रविष्टि का संदर्भ पाठ के भीतर कैसे डाला जाए। यह बाइबल शब्द से क्या लेना-देना है, इसका मुझे पक्का पता नहीं है (हालाँकि टीम ने वास्तव में अभी तक समतुल्य शब्द नहीं डाला है)।

धन्यवाद।

anon630192

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं