Как в еврейском тексте отмечаются варианты?

Question

В инструментах для исходного языка (Source Language Tools) в еврейском тексте иногда даются альтернативные варианты. В примере ниже один вариант имеет глоссу «K», а другой — «Q». Что они означают? «Q», возможно, означает Кумран (как в Свитках Мёртвого моря), но что означает «K»? Я не могу найти объяснение этого в Справке или где-либо ещё.

image1022×390 127 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

K означает кетив (ketiv), а Q — кере (qere). Короткий текст об этом можно найти в теме справки

«Что означают надстрочные символы в окне исходного текста?»

(Там есть подзаголовок «Подробнее о формах ‘кетив’ и ‘кере’»)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Хорошо, спасибо. Я не подумал о разделах «Слышанное и прочитанное» (Heard and Read). Не уверен, почему эта запись в Справке не появилась в списке с другими записями, связанными с SLT. Она должна появляться в конце записи «Введение в инструменты для исходного языка» (Intro to Source Language Tools).

Переведено машиной с языка English Показать оригинал