Como as variantes são marcadas no texto hebraico?

Question

Nas Ferramentas de Idioma de Origem (Source Language Tools), há ocasiões no texto hebraico em que são apresentadas alternativas. No exemplo abaixo, uma alternativa é glosada com “K” e a outra com “Q”. O que significam esses símbolos? “Q” pode ser Qumran, como nos Manuscritos do Mar Morto, mas o que significa “K”? Não consigo encontrar essa explicação na Ajuda nem em nenhum outro lugar.

imagem1022×390 127 KB

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

O K representa ketiv e o Q representa qere. Você pode encontrar um breve texto sobre isso no tópico de ajuda

“O que significam os caracteres sobrescritos em uma Janela de Texto de Origem?”

(Há um subtítulo “Mais sobre as formas ‘ketiv’ e ‘qere’”)

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Ok, obrigado. Eu não tinha pensado em “Ouvido e Lido” (Heard and Read). Não tenho certeza por que essa entrada na Ajuda não apareceu na lista com outras entradas relacionadas às Ferramentas de Idioma de Origem (SLT). Ela deveria aparecer no final da entrada “Introdução às Ferramentas de Idioma de Origem”.

Tradução automática de English Mostrar original