Comment les variantes sont-elles marquées dans le texte hébreu ?

Question

Dans les Outils de langue source, il arrive que des alternatives soient proposées dans le texte hébreu. Dans l'exemple ci-dessous, une alternative est glosée avec « K » et l'autre avec « Q ». Que signifient ces lettres ? « Q » pourrait désigner Qumran, comme dans les manuscrits de la mer Morte, mais que signifie « K » ? Je ne parviens pas à trouver une explication dans l'Aide ou ailleurs.

image1022×390 127 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Le K désigne le ketiv, et le Q le qere. Vous pouvez trouver un court texte à ce sujet dans le sujet d'aide

« Que signifient les caractères en exposant dans une fenêtre de texte source ? »

(Il y a un sous-titre intitulé « En savoir plus sur les formes ‘ketiv’ et ‘qere’ »)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

D'accord, merci. Je n'avais pas pensé à « Écrit et lu » (Heard and Read). Je ne sais pas pourquoi cette entrée de l'Aide n'apparaissait pas dans la liste avec les autres entrées liées aux Outils de langue source. Elle devrait apparaître en bas de l'entrée « Introduction aux Outils de langue source ».

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original