¿Cómo se marcan las variantes en el texto hebreo?

Question

En las Herramientas de Idioma Fuente hay ocasiones en el texto hebreo en las que se ofrecen alternativas. En el ejemplo de abajo, una alternativa se glosa con “K” y la otra con “Q”. ¿Qué significan estas? “Q” podría ser Qumrán, como en los Rollos del Mar Muerto, pero ¿qué significa “K”? No puedo encontrar una explicación en la Ayuda ni en ningún otro lugar.

imagen1022×390 127 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

La K significa ketiv y la Q significa qere. Puede encontrar un breve texto al respecto en el tema de ayuda

“¿Qué significan los caracteres en superíndice en una Ventana de Texto Fuente?”

(Hay un subtítulo “Más sobre las formas ‘ketiv’ y ‘qere’”)

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

De acuerdo, gracias. No se me ocurrió buscar en “Heard and Read” (Escuchado y Leído). No estoy seguro de por qué esta entrada de la Ayuda no apareció en la lista con otras entradas relacionadas con las SLT. Debería aparecer al final de la entrada “Intro to Source Language Tools” (Introducción a las Herramientas de Idioma Fuente).

Traducción automática desde English Mostrar original