The Wordlist In Paratext 9 cannot correct words in extra books.
A couple of weeks ago I received this message from support (Steve White): This has been reported and is on the list of things to fix.
In the meantime, you can use Paratext 8 to make those spelling corrections in extra books, if you have it installed.