字元清單

Question

外來語中使用的字元（有時用於腳註）是否應包含在字元清單中？或者，當這些字元在基本檢查中被視為無效時，是否有辦法接受這些「錯誤」？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我稍後才加入這個對話，但我完全同意 davidc78 的觀點。USFM 應該（至少）有一個標記（可能是 \fo … \fo* -「o」代表「其他語言」），用於腳註中使用的不同語言的詞，無論是希臘文、希伯來文、地區 LWC、國家語言、國際語言，等等。以這種方式標記的詞應從詞彙表中排除，並從字元檢查中排除。一些使用者甚至可能希望擁有一組標記，例如 \foh 用於希伯來文詞，\fog 用於希臘文詞，\foa 用於阿拉姆文詞，\fon 用於國家語言，\for 用於地區 LWC（或可能相關的變體）等，同時使 Paratext 能夠處理多個詞彙表（本族語、希臘文、希伯來文、阿拉姆文等）。這是否也會使 Paratext 與 FLEx 的連結更容易，通過排除使用者不希望包含在 FLex 詞典中的詞？事實上，像我描述的那樣擁有多個標記，可以允許 Paratext 與 Paratext 內的多個詞彙表連結，甚至可能與多個 FLex 詞典連結。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我後來意識到 \tl 是一個 USFM 標記，可用於腳註內，以標記來自其他語言的詞（無論是聖經語言、國家語言還是其他）。然而，我用 \tl 標記的詞仍然出現在詞彙表中。這不是我希望的，如果有人希望這樣做，我會感到驚訝，因為它們不是本族語中的詞。（如果一些使用者確實希望在詞彙表中看到這些詞，我建議 Paratext 具有生成僅包含標記為 \tl 的詞的次要詞彙表的能力。）

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我同意，Paratext 有一個選項來區分本族語中的詞和其他語言中的詞（以及字元上的區分）可能不錯。然而，另一方面，Paratext 正在檢查文本中存在（並將發布）的詞。詞是否為本族語與檢查過程無關，因為需要確保詞拼寫正確，並可能正確使用連字符。Paratext 詞彙表報告的是可發布文本中存在的詞。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

說得好。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

anon070973,

對此有不同看法，但我認為共識是：語言設定中只應包含該語言中實際出現的字元。因此，我不會將希臘文或希伯來文包含在語言設定中，因為它們不出現在該語言中。然而，如果我的文本中有 Cristo 這個詞，而字母 c 通常不出現在我的語言中，我仍會將字母 c 包含在語言設定中，因為 Cristo 現在是該語言中「使用」的詞。
對於其他外來字母，如果它們在專案中是「有效」的，您只需在字元清單中將其標記為有效即可。

提出這個觀點後——我確定會有人因各種原因不同意我的看法。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

我同意 anon848905 的觀點，即如果借詞中出現字母，就應將其包含在語言設定中。補充 anon848905 所說，我曾在一種語言中工作，該語言中「b」僅出現在借詞中，喉塞音 b（b’）和「v」出現在本族語詞中，而且經常忘記輸入喉塞音，或將「b」與「v」混淆。
在將 "b’ "、「b」和「v」包含為合法字元後，找出錯誤單詞的一個非常有效的方法是使用詞彙表中的「尋找相似單詞」命令。通過在「發音相似的字母」框中包含這三個音素的配對，詞彙表會列出僅由這些音素區分的單詞配對。（例如，如果「bolt」和「volt」都出現在譯文中，比較「b」和「v」會列出這兩個單詞並顯示每個單詞出現的次數。）
此外，瀏覽詞彙表以查看譯文中出現的單詞，有助於發現包含拼寫錯誤的單詞——無論這些錯誤是由借詞中的字母引起的，還是由於不完美的人無意中犯錯造成的。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

難道沒有辦法使用 SFM 標記外來詞嗎？有時我們的譯文希望在腳註中包含一個法語詞來解釋某事，但最好能用 SFM 將其區分開來，理想情況下，Paratext 的字元清單不應包含這樣標記的詞。這樣標記的 SFM 不需要在排版時顯示不同，除非希望如此。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

是的，我們也這樣做——在腳註中使用 LWC（廣泛溝通語言）——並需要將這些字元特別標記為有效。我推測，用於標記這些字元的 SFM 有助於在排版時選擇合適的字型。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 5

我在 USFM 參考資料中找到了一個標記 \tl … \tl*：
http://ubs-icap.org/chm/usfm/2.4/special_text_character_styles.htm#tl
（您可能需要點擊 \tl … \tl* 連結才能看到該特定 SFM 的說明……）

其定義為：

音譯（或外來）詞。

該 SFM 可用於（如該頁面上的示例所示）您希望以不同方式（例如斜體）顯示的詞。但它們不一定需要以不同方式顯示。我可以想像，我們希望在腳註中使用該 SFM，其中包含作為法語解釋一部分的詞，至於是否以不同方式排版，這將是團隊的問題。但如果我們標記了這些外來詞，也許可以將它們排除在字元清單之外。

我測試了字元清單，它確實總是包含 \tl … \tl* 標記內的字元。我認為，如果這是音譯和/或外來詞，也許應該將該文本排除在字元清單之外。或者更好的是，在「顯示組合」複選框下方添加一個名為「包含外來詞（\tl）」的複選框，當未選中此選項時，標記為 \tl 的文本將被排除。這聽起來像是一個相當簡單且非常實用的功能請求，@anon291708？

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

jeffh:

這聽起來像是一個相當簡單且非常實用的功能請求，@anon291708？

是的，在字元檢查/清單中過濾特定樣式中的字元將很簡單。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 6

我認為這裡考慮了兩個不同的問題。一是標記外來詞並能夠操作它們。這已經存在。第二個問題是這些字元是否應列在字元清單中。在我看來——任何將被列印的字元都應列在字元清單中，以便您可以驗證這些字元是否有效。在語言設定中，您識別屬於該語言的字元，但您真的需要能夠識別將被列印的其他字元。我不清楚從清單中選擇性隱藏這些字元有什麼好處。當您在字元清單中將字元標記為有效時，您並不是說這些是該語言中的字元，而是說它們是該專案中可列印的有效字元。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我參與的一個專案使用多個使用者定義標記（\zeng, \zgrk, \zheb 等）來標記不同的語言。這使我們能夠為不同語言使用不同的字型和書寫方向。但額外的好處是，在樣式表中將它們標記為 \nonpublishable 可以防止它們出現在字元清單中，更重要的是，也防止它們出現在拼寫詞彙表中。

當然，正如上面的人所評論的，您會失去一些功能，最終您確實希望檢查所有字元是否有效，所以我偶爾會移除該 \nonpublishable 標籤以運行檢查。顯然，如果您的發布系統讀取該標籤，您也會希望移除它。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

這裡的基本問題是，我們處於一個多語言環境（希臘文、希伯來文、當地語言、廣泛溝通語言），但 Paratext 中的編輯器並不認識這一點。因此，專案 X 中的「所有內容」都是 X 語言。這種方法過於簡單化。

需要一種方法來標記希臘文、希伯來文和 LWC，並為每種語言使用獨特的 SFM 樣式，並在「有效/無效」清單中單獨維護它們。並且不要與 X 語言的字元、拼寫或詞彙清單混合。（即使是有效的 LWC 標點符號，對於語言 X 來說也可能是無效的。）

在我們工作的地方，今天我們可能會將腳註中來自 LWC 的詞中發現的某個奇怪字母標記為有效。但這樣做是否會導致有人使用該「有效」字元在 X 語言中引入錯別字的可能性？也就是說，它對 LWC 是有效的，但如果用於 X 語言，則是無效的。

那麼我們如何區分這一點？為什麼我們不能簡單地將這些標記為不同的語言？這似乎是最明顯的解決方案。我所知道的每個其他功能強大的編輯器都識別「語言」，在翻譯這項業務中，我們當然也應該如此。

承認這不需要經常使用，但它需要的頻率足以讓解決方案非常有用。（我同意 anon848905 的觀點，即只是「忽略」它們是一個不太理想的解決方案。）這些在某些情況下是「有效」的；我們需要 Paratext 足夠聰明，以識別上下文（SFM 括號）並根據其特定子集進行驗證。

機器翻譯自 English 顯示原文