Hi goodgoan,
I’m having a little trouble understanding the issue.
Here is what it looks like for me on a small cell phone, when I’ve scrolled to the bottom. (I zoomed in to compensate for lack of 60 verses)

image720×1512 47.2 KB
I can now either click, the insert note button on the pane toolbar, or use the pane menu to insert a note.
If you are not seeing the toolbar, purhaps you have “Autohide pane toobars” ticked in the options menu. (Main menu -> Options…). If so try unticking that.