Duplicate verse with Burmese script

Question

We are having training using Burmese script with Pyidaungsu MM font. After setting up the font in the language setting using Pyidaungsu number font and setting up character inventory we run a Chapter/Verse number check. it gives a lot of Duplicate verse number error.

I need quick help here, please. please see the screenshot in the attachment.

Screenshot 2019-05-08 10.02.00.png1374×746 114 KB

Publicação antiga - exibida no idioma original

Answer 1

Do you have the verse segments set for the project (Project > Language Settings > Other Characters tab > Verse segment characters field)?

Publicação antiga - exibida no idioma original

Comments

I did not set anything here. What should I add here? The Burmese alphabet or Burmese numerals.

Publicação antiga - exibida no idioma original

---

You need to change the text to use western numerals after every \v
Your John chapter 1 has western numerals and doesn’t have a problem:

image.png839×529 46.2 KB

Your John chapter 2 has Burmese numerals after some of the \v, these need to be changed (red underlines)

image.png825×440 39.5 KB

Publicação antiga - exibida no idioma original

---

Thanks.

Publicação antiga - exibida no idioma original

Answer 2

Do you try to have Burmese numerals for verse numbering? Maybe this question helps:

Can non-Arabic numbers be used for verse numbers? Questions

When a new PT project or book is created, verse numbers are automatically provided as arabic numerals (1,2,3,4,5…) in whatever versification the user chooses. I’ve had a request to be able to use numerals in another writing system for verse numbers. Is this possible? Thanks. Dennis

Publicação antiga - exibida no idioma original

Comments

To summarize anon719148’s link, you cannot use Burmese numerals as verse markers in Paratext. Paratext will only recognize the western numbers 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ,9 and 0 as verse numbers (or as chapter numbers). If you want to display the Burmese numbers you can enter them after a \vp marker, but this is for display only. When you are at the point of publishing your text, there are ways the typesetter could replace the western numbers Paratext needs with the Burmese numbers.

Publicação antiga - exibida no idioma original