How to export plain text?

Question

According to my old notes, I get the cleanest text via copy and paste, with my “View Setting” set to “unformatted”.

I need from PT8 entire chapters in plain text, UTF-8 with clean, original SFM (or USFM if you want) for post-processing with another tool.

I works mostly, but I get typical output like this, see the \p marker:

\c 2\zblo 7974\s1 Marii a ŋʊm Yeesu\p\v 1 Kaŋkǝlǝ́ nɖe na bʊtǝnyarɩ 'baya Ogʊsto a shee ganɔ wàà, ba tʊ̂r bʊtǝna mbʊɖee Room kǝbaja ba jɩ ma, kǝbɛrɛ baŋunii.\v 2 Ŋkǝlǝ́ nɖee ba lee ʊrɩtʊr ʊsǝbaka ɖe ma, Kiriniyɔsɩ a lee ka Nɖiyar ashee Sirii kaatǝna.

Can you see how my paragraph markers never carry any “closing space”. I believe this is against the definition of proper SFM data. I looked it up again in usfmReference2_4.pdf:

SFMs start with a backslash character “” and end with the next space.

For my other tool, working also with Regexes, it would be very very helpful if I could properly define each SFM as “backslash whatever closing-space”.

Please advise for the best way to get clean text with valid markers out of PT8.

Старое сообщение — показано на исходном языке

Answer 1

I would think that your cleanest text would come directly from the text file that Paratext uses.

Старое сообщение — показано на исходном языке

Comments

Thanks anon848905, I could never do this in Fieldworks/Flex, but I just had a look at the project data: Yes, I can copy chunks as needed from the raw data. For example I can easily grab one chapter at a time and “harvest” a book and be even faster then I would be when navigating inside PT8.

And yes, I promise, I will only work from copies… It is just too tempting to do cut and paste rather than copy and paste - because I can see what I have grabbed already. And just too routine to hit, YES, when closing the file and the editor goes “You have unsaved changes…”.

So thread closed, user happy. Thank you.

Старое сообщение — показано на исходном языке