В каждой папке проекта есть файл Lexicon.xml (по крайней мере, если была выполнена обратная транслитерация).
Кроме того, во многих проектах участвуют иностранцы (консультанты, фасилитаторы), которым мог бы пригодиться «словарь», даже скромный.
Я немного подумал и провёл небольшое исследование, чтобы понять, как легко «заглянуть в словарь PT». Моя мечта — иметь очень скромный плагин на Python (сделанный мной; ну, в моих мечтах я могу), который при щелчке правой кнопкой мыши по слову показывает то, что было введено. И, по желанию, окно словаря, где можно было бы просматривать или искать…
Я также начал изучать специализированные XML-инструменты и редакторы. Некоторые из них могут превратить xml-файл в довольно красивую таблицу. Но я обнаружил, что структура словарей PT не способствует использованию таких инструментов, поскольку фактические «лексемы» хранятся скорее как «атрибуты», а не как «содержимое». И инструменты, которые я видел до сих пор (доступные по цене), также не любят тот факт, что у некоторых лексем больше значений, чем у других, то есть что подходящее определение таблицы потребовало бы структурированной системы индексов, записей, подиндексов и дополнительных записей.
Прежде чем тратить на это больше времени, я хотел бы услышать от других сторонников и пользователей о том, что уже существует, что делают другие люди и приходят ли на ум какие-либо подходящие инструменты.
Проект, с которым я работаю чаще всего, не хочет связывать PT и Flex, потому что эти два инструмента развиваются (здесь) через версии (и переименования) с разной скоростью. Это историческое решение, обусловленное плохим опытом с изменениями орфографии, миграциями программ и другими причинами. Существует офлайн-перенос данных PT в Flex, но никогда не в реальном времени, поэтому «поиск через Flex» — это лишь один вариант, если на том же компьютере, что и производственный Flex, возможно поддерживать разветвленный специальный Flex для этой цели.
Это очень открытый вопрос, в этот раз без срочности, но любой вклад будет очень приветствоваться. Спасибо.
