Em cada pasta de projeto há um arquivo Lexicon.xml (pelo menos se alguma retrotradução tiver sido feita).
Além disso, em muitos projetos há estrangeiros envolvidos (consultores, facilitadores) que poderiam se beneficiar bastante de um “léxico”, mesmo que humilde.
Fiz algumas reflexões e pesquisas para ver como “consultar o léxico do PT” de forma fácil. Meu sonho seria ter um plugin Python muito simples (feito por mim; bem, nos meus sonhos eu consigo) que exiba o que foi digitado ao clicar com o botão direito em uma palavra. E, opcionalmente, uma janela de léxico, onde se pudesse navegar ou pesquisar…
Também comecei a olhar para ferramentas e editores XML dedicados. Algumas conseguem transformar um arquivo xml em uma tabela bastante bonita. Mas descobri que a estrutura dos léxicos do PT não ajuda nessas ferramentas, pois os “lexemas” são armazenados mais como “atributos” do que como “conteúdo”. E as ferramentas que vi até agora (as acessíveis) também não gostam do fato de alguns lexemas terem mais sentidos do que outros, ou seja, de que uma definição de tabela adequada precisaria de um sistema estruturado de índice, entrada, índices e mais entradas.
Antes de gastar mais tempo com isso, gostaria de ouvir de outros apoiadores e usuários sobre o que já existe, o que outras pessoas estão fazendo e se alguma ferramenta adequada vem à mente.
O projeto com o qual mais trabalho não quer vincular o PT e o Flex, porque essas duas ferramentas evoluem (aqui) por versões (e renomeações) em velocidades diferentes. Essa é uma decisão histórica, devido a más experiências com mudanças ortográficas, migrações de programas e outras razões. Há transporte offline de dados do PT para o Flex, mas nunca em tempo real, então “consultar através do Flex” é apenas uma opção, se for possível manter um Flex especial ramificado para esse fim na mesma máquina que o Flex de produção.
Esta é uma pergunta muito aberta, sem urgência, mas qualquer contribuição é muito bem-vinda. Obrigado.
