Bagaimana cara terbaik untuk memanfaatkan leksikon?

Question

Di setiap folder proyek terdapat file Lexicon.xml (setidaknya jika beberapa terjemahan balik telah dilakukan).

Juga di banyak proyek terdapat orang asing yang terlibat (konsultan, fasilitator) yang mungkin lebih diuntungkan oleh sebuah “leksikon”, bahkan yang sederhana sekalipun.

Saya telah melakukan beberapa pemikiran dan penelitian untuk melihat bagaimana cara mudah “melihat ke dalam leksikon PT”. Impian saya adalah memiliki plugin Python yang sangat sederhana (dibuat oleh saya; ya, dalam mimpi saya bisa) yang menampilkan apa yang telah dimasukkan saat klik kanan pada sebuah kata. Dan secara opsional, sebuah jendela leksikon, di mana seseorang dapat menelusuri atau mencari…

Saya juga mulai melihat ke dalam alat dan editor XML khusus. Beberapa dapat mengubah file xml menjadi tabel yang cukup rapi. Tetapi saya menemukan bahwa struktur leksika PT tidak membantu alat semacam itu karena “leksema” yang sebenarnya disimpan lebih seperti “atribut” daripada “konten”. Dan alat-alat yang telah saya lihat sejauh ini (yang terjangkau) juga tidak menyukai fakta bahwa beberapa leksema memiliki lebih banyak makna daripada yang lain, yaitu bahwa definisi tabel yang sesuai akan membutuhkan sistem terstruktur dari indeks, entri, sub-indeks, dan entri lainnya.

Sebelum saya menghabiskan lebih banyak waktu untuk ini, saya ingin mendengar dari pendukung dan pengguna lain tentang apa yang sudah ada, apa yang dilakukan orang lain, dan apakah ada alat yang cocok yang terlintas di pikiran.

Proyek yang paling sering saya kerjakan tidak ingin menghubungkan PT dan Flex karena kedua alat tersebut berkembang (di sini) melalui versi (dan penamaan ulang) dengan kecepatan yang berbeda. Ini adalah keputusan historis, karena pengalaman buruk dari perubahan ortografi, migrasi program, dan alasan lainnya. Ada pengangkutan data PT secara offline ke Flex, tetapi tidak pernah secara just-in-time sehingga “mencari melalui Flex” hanya menjadi satu opsi, jika memungkinkan untuk menyimpan Flex khusus yang bercabang untuk tujuan tersebut di mesin yang sama dengan Flex produksi.

Ini adalah pertanyaan yang sangat terbuka, tidak ada urgensi untuk sekali ini, tetapi masukan apa pun sangat diterima. Terima kasih.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Lihat Glossinator: http://lingtransoft.info/apps/glossinator-paratext-75-or-8x
Mungkin ini akan melakukan sebagian dari apa yang ingin Anda lakukan.

Ada juga utilitas bernama Glossy yang melihat data yang sama.
https://bitbucket.org/davidrowbory/glossy/downloads/

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Luar biasa, saya bahkan menyukai nama-nama “Glossinator” dan “Glossy” itu. Pasti akan saya lihat. Terima kasih.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Beritahu saya jika Anda tertarik dengan Glossy. Tujuannya adalah menjadi browser interaktif leksikon yang minimalis, mengurutkan dari awal atau akhir kata dan glosa. Saya menulisnya untuk seorang rekan dan saya kemudian menggunakannya banyak sekali sendiri, tetapi membuatnya andal dan mudah untuk diinstal membutuhkan lebih banyak waktu dan saya hanya akan memprioritaskan itu jika ada lebih banyak minat. Glossinator juga bagus dan mungkin lebih baik, tetapi glossy berjalan di platform apa pun yang menjalankan python!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Halo dan terima kasih. Saya sangat tertarik. Buktinya saya bahkan ingin menulis sesuatu yang serupa sendiri. Saya belajar Python selama beberapa tahun terakhir dengan moto “otomatiskan hal-hal membosankan”. Jika saya bisa melihat kode Anda, saya mungkin bahkan akan belajar banyak…

(Mendekati memiliki alat pertama saya sendiri dengan GUI: “Hyphenator”, yang akan mengambil data dari kata-kata yang dihyphenasi PT8 dan menerapkan hyphen lunak ke teks lain; yang seharusnya sangat berguna untuk penerbitan melalui Scribus atau LibreOffice untuk bahasa minoritas. Saya menemukan bahwa PT melakukan manajemen data hyphenasi dengan baik (bahkan melacak entri mana yang dikonfirmasi pengguna) sementara Flex tidak memungkinkan field kustom di level bentuk kata (di mana data hyphenasi perlu berada.)

Bagaimanapun, saya sama sekali bukan programmer sejati, tetapi saya tidak takut mengikuti instruksi dan melakukan instalasi manual atau sedikit hacking jika diperlukan. Terima kasih.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Unduh glossy dari tautan di atas dan Anda bisa menelusuri sumbernya. Semuanya terbuka. Hal yang menarik sebenarnya adalah XSL yang mengubah XML menjadi browser HTML interaktif dari leksikon. Python hanya ada untuk menyalin leksikon dan menyisipkan referensi xsl secara tepat. Ini mungkin bukan cara terbaik untuk melakukannya, tetapi ini aman, mudah, dan memberi Anda file yang dapat dikirimkan melalui email ke seseorang. Beberapa jenis GUI dan python tertanam mungkin bagus tetapi saya belum melakukan pekerjaan GUI python apa pun.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya akhirnya sempat memperbarui glossy untuk Python3 dan Paratext 9.

Saya akan sangat senang jika Anda bisa mengujinya. Diuji di lingkungan Mac (Intel) dan Windows (10, 64 bit) saya. Ada beberapa leksikon contoh yang dapat Anda unduh sehingga Anda dapat melihat apa yang seharusnya dilakukan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli