प्रत्येक प्रोजेक्ट फोल्डर में एक Lexicon.xml फ़ाइल होती है (कम से कम यदि कुछ बैक-ट्रांसलेशन (back-translation) किया गया हो)।
अनेक प्रोजेक्ट में विदेशी लोग (परामर्शदाता, सुविधा प्रदाता) भी शामिल होते हैं, जो शायद एक “शब्दकोश” (lexicon) से अधिक लाभ उठा सकते हैं, भले ही वह एक साधारण शब्दकोश हो।
मैंने यह देखने के लिए कुछ सोच-विचार और शोध किया है कि “PT शब्दकोश में आसानी से खोज” कैसे की जाए। मेरा सपना है कि एक बहुत ही साधारण Python-प्लगइन (जो मैंने बनाया हो; ठीक है, मेरे सपनों में मैं ऐसा कर सकता हूँ) हो, जो किसी शब्द पर राइट-क्लिक करने पर जो प्रविष्टियां की गई हैं, उन्हें प्रदर्शित करे। और वैकल्पिक रूप से एक शब्दकोश-विंडो, जहां एक खोज या ब्राउज़ कर सके…
मैंने समर्पित XML टूल्स और एडिटरों की ओर भी देखना शुरू किया है। कुछ टूल्स xml फ़ाइल को एक अपेक्षाकृत सुंदर तालिका में बदल सकते हैं। लेकिन मुझे मिला कि PT शब्दकोशों की संरचना ऐसे टूल्स के लिए सहायक नहीं है, क्योंकि वास्तविक “lexemes” को “content” की तरह कम और “attributes” की तरह अधिक संग्रहीत किया जाता है। और जो टूल्स मैंने अब तक देखे हैं (सस्ते वाले), वे इस तथ्य से भी सहमत नहीं हैं कि कुछ lexemes के अर्थ (senses) दूसरों से अधिक होते हैं, अर्थात् एक उपयुक्त तालिका-परिभाषा के लिए index, entry, indexes और अधिक प्रविष्टियों की एक संरचित प्रणाली की आवश्यकता होगी।
जब तक मैं इस पर अधिक समय नहीं खर्च करता, मैं अन्य समर्थकों और उपयोगकर्ताओं से सुनना चाहूंगा कि पहले से क्या उपलब्ध है, अन्य लोग क्या कर रहे हैं, और क्या कोई उपयुक्त टूल मन में आ रहा है।
जिस प्रोजेक्ट पर मैं सबसे अधिक काम करता हूं, वह PT और Flex को लिंक करना नहीं चाहता क्योंकि ये दोनों टूल्स (यहाँ) संस्करणों (और पुनर्नामकरणों) के माध्यम से अलग-अलग गति से विकसित होते हैं। यह एक ऐतिहासिक निर्णय है, वर्तनी परिवर्तनों, प्रोग्राम-मigrations और अन्य कारणों से बुरे अनुभवों के कारण। PT डेटा को Flex में ऑफलाइन-ट्रांसपोर्ट किया जाता है, लेकिन कभी भी just-in-time नहीं, इसलिए “Flex के माध्यम से खोज” केवल एक विकल्प है, यदि उत्पादन-Flex के साथ उसी मशीन पर उस उद्देश्य के लिए एक forked special-Flex रखना संभव हो।
यह एक बहुत ही खुला प्रश्न है, एक बार के लिए कोई तत्परता नहीं है, लेकिन कोई भी इनपुट बहुत स्वागत योग्य है। धन्यवाद।
