Dans chaque dossier de projet, il existe un fichier Lexicon.xml (du moins si une rétro-traduction a été effectuée).
De plus, dans de nombreux projets, des étrangers sont impliqués (consultants, facilitateurs) qui pourraient plutôt bénéficier d’un « lexique », même modeste.
J’ai fait quelques réflexions et quelques recherches pour voir comment « consulter facilement le lexique de PT ». Mon rêve serait d’avoir un plugin Python très modeste (fait par moi ; eh bien, dans mes rêves, je peux) qui affiche ce qui a été saisi lors d’un clic droit sur un mot. Et éventuellement une fenêtre de lexique, où l’on pourrait parcourir ou rechercher…
J’ai également commencé à explorer les outils et éditeurs XML dédiés. Certains peuvent transformer un fichier xml en un tableau plutôt joli. Mais j’ai trouvé que la structure des lexiques PT n’aide pas ces outils en stockant les « lexèmes » réels plutôt comme des « attributs » que comme du « contenu ». Et les outils que j’ai vus jusqu’à présent (les abordables) n’aiment pas non plus le fait que certains lexèmes aient plus de sens que d’autres, c’est-à-dire qu’une définition de tableau appropriée nécessiterait un système structuré d’index, d’entrée, d’indices et d’autres entrées.
Avant de passer plus de temps sur ce sujet, j’aimerais entendre d’autres supporters et utilisateurs sur ce qui existe déjà, ce que font d’autres personnes et si des outils adaptés me viennent à l’esprit.
Le projet avec lequel je travaille le plus ne veut pas lier PT et Flex, car ces deux outils évoluent (ici) par versions (et renommages) à des vitesses différentes. C’est une décision historique, due à de mauvaises expériences avec des changements d’orthographe, des migrations de programmes et d’autres raisons. Il y a un transport hors ligne des données PT vers Flex, mais jamais en temps réel, donc « consulter via Flex » n’est qu’une option, si l’on peut maintenir un Flex spécial forké à cet effet sur la même machine que le Flex de production.
C’est une question très ouverte, sans urgence pour une fois, mais toute contribution est la bienvenue. Merci.
In each project folder there is a file Lexicon.xml (at least if some back-translation has been done).
Also in many projects there are foreigners involved (consultants, facilitators) who could rather benefit from a “lexicon”, even a humble one.
I have done some thinking and some research to see how to easily “look into the PT lexicon”. My dream would be to have a very humble Python-plugin (made by me; well, in my dreams I can) that brings up what has been entered upon right-click on a word. And optionally a lexicon-window, where one could browse or search…
I have also started looking into dedicated XML tools and editors. Some can turn an xml file into a rather pretty table. But I found the structure of the PT lexica is not helping such tools by having the actual “lexemes” stored rather like “attributes” not so much like a “content”. And the tools I have seen so far (the affordable ones) also do not like the fact that some lexemes have more senses than others, i.e. that a suitable table-definition would need a structured system of index, entry, indixes and more entries.
Before I spend more time on this, I would like to hear from other supporters and users about what is out there already, what other people are doing and if any fitting tools are coming to mind.
The project I work most with, does not want to link PT and Flex because those two tools evolve (here) through versions (and re-namings) at different speeds. This is a historical decision, due to bad experieces from orthography changes, program-migrations and other reasons. There is offline-transporting of PT data into Flex, but never just-in-time so “looking up through Flex” is one option only, if keeping a forked special-Flex for that purpose on the same machine as the production-Flex is possible.
This is a very open question, no urgency for once, but any input muchly welcome. Thank you.
