En cada carpeta de proyecto hay un archivo Lexicon.xml (al menos si se ha realizado alguna retrotraducción).
También en muchos proyectos participan personas extranjeras (consultores, facilitadores) que podrían beneficiarse bastante de un «léxico», aunque sea humilde.
He reflexionado y he hecho algunas investigaciones para ver cómo «consultar el léxico de PT» de forma sencilla. Mi sueño sería tener un plugin de Python muy modesto (hecho por mí; bueno, en mis sueños puedo) que muestre lo que se ha introducido al hacer clic derecho sobre una palabra. Y opcionalmente, una ventana de léxico donde se pueda navegar o buscar…
También he empezado a explorar herramientas y editores XML dedicados. Algunas pueden convertir un archivo xml en una tabla bastante presentable. Pero encontré que la estructura de los léxicos de PT no ayuda a estas herramientas, ya que los «lexemas» reales se almacenan más como «atributos» que como «contenido». Y las herramientas que he visto hasta ahora (las asequibles) tampoco les gusta el hecho de que algunos lexemas tengan más acepciones que otros, es decir, que una definición de tabla adecuada necesitaría un sistema estructurado de índice, entrada, índices y más entradas.
Antes de dedicar más tiempo a esto, me gustaría escuchar a otros colaboradores y usuarios sobre lo que ya existe, lo que otras personas están haciendo y si se les ocurren herramientas adecuadas.
El proyecto con el que más trabajo no quiere vincular PT y Flex, porque esas dos herramientas evolucionan (aquí) a través de versiones (y renombramientos) a diferentes velocidades. Esta es una decisión histórica, debida a malas experiencias con cambios de ortografía, migraciones de programas y otras razones. Hay un transporte offline de datos de PT a Flex, pero nunca en tiempo real, por lo que «consultar a través de Flex» es solo una opción si es posible mantener un Flex especial bifurcado para ese propósito en la misma máquina que el Flex de producción.
Esta es una pregunta muy abierta, sin urgencia por una vez, pero cualquier aporte es muy bienvenido. Gracias.
In each project folder there is a file Lexicon.xml (at least if some back-translation has been done).
Also in many projects there are foreigners involved (consultants, facilitators) who could rather benefit from a “lexicon”, even a humble one.
I have done some thinking and some research to see how to easily “look into the PT lexicon”. My dream would be to have a very humble Python-plugin (made by me; well, in my dreams I can) that brings up what has been entered upon right-click on a word. And optionally a lexicon-window, where one could browse or search…
I have also started looking into dedicated XML tools and editors. Some can turn an xml file into a rather pretty table. But I found the structure of the PT lexica is not helping such tools by having the actual “lexemes” stored rather like “attributes” not so much like a “content”. And the tools I have seen so far (the affordable ones) also do not like the fact that some lexemes have more senses than others, i.e. that a suitable table-definition would need a structured system of index, entry, indixes and more entries.
Before I spend more time on this, I would like to hear from other supporters and users about what is out there already, what other people are doing and if any fitting tools are coming to mind.
The project I work most with, does not want to link PT and Flex because those two tools evolve (here) through versions (and re-namings) at different speeds. This is a historical decision, due to bad experieces from orthography changes, program-migrations and other reasons. There is offline-transporting of PT data into Flex, but never just-in-time so “looking up through Flex” is one option only, if keeping a forked special-Flex for that purpose on the same machine as the production-Flex is possible.
This is a very open question, no urgency for once, but any input muchly welcome. Thank you.
Traducción automática desde English Mostrar original
