0
546 次浏览

你好,我想问一下关于“拼写显示”(Display Spelling)中灰色下划线的问题。
根据我在帮助文档中看到的内容,灰色下划线应该只出现在词表中未知的单词上。然而,我在查看一位朋友的项目时,发现大多数标有灰色下划线的单词在词表中已经被标记为正确,但存在一个相似的单词,该单词也被标记为正确。
在这种语言中,似乎有很多非常相似的单词,因此大量文本都带有灰色下划线。
该项目最近更新了一些变音符号,所以灰色下划线可能与这有关,尽管词表显示带有灰色下划线的单词已被标记为正确(通过比较带有灰色下划线的单词与词表中显示该单词出现位置的信息)。
这是灰色下划线的预期行为,还是我观察到了某种异常?
谢谢

机器翻译自 English
Paratext (418 分) 发布 | 546 次浏览

5 个回答

0
最佳答案

我确认这确实是由不一致的规范化引起的。文本似乎是分解形式(NFD),而词表中的文本是组合形式(NFC)。这是由于项目的规范化被指定为“无”(None)造成的。解决此问题的最佳方法是让管理员使用 工具 > 转换项目(Tools > Convert Project)创建一个新项目,并正确设置规范化。

机器翻译自 English
[Expert]
(16.7k 分) 发布
0

对于已知拼写正确的单词,不应显示灰色下划线。您能否提供项目名称(如果敏感,请私信我),以便我们调查此问题?

既然您提到了变音符号的更改,我最好的猜测是,问题是由项目文本的不一致规范化(normalization)引起的。

机器翻译自 English
[Expert]
(16.7k 分) 发布

我也在报告“拼写错误显示”(Display Spelling Errors)的 bug。这是由翻译团队报告的,并且我已在自己的计算机上验证。“提供反馈”(Give Feedback)不起作用,因此我不得不求助于列表。
项目是“yes”。这些单词在词表工具中被标记为拼写正确,但在经文文本中它们下方有灰色线条。
没有报告规范化错误。
PTX 9.2.102.5

祝福,
Shegnada

机器翻译自 English
0

项目短名称是 CNT。
谢谢
BEH

机器翻译自 English
(418 分) 发布
0

谢谢帮我检查这个问题。这让我想到了一些事情:将规范化整合到项目迁移过程中会有多复杂?这可能不可行,我不知道像这样规范化项目涉及哪些内容,但如果可行,它可以在未来简化事情。
谢谢
BEH

机器翻译自 English
(418 分) 发布

从代码角度来看,这并不太复杂,但在迁移期间允许或强制规范化会导致其他问题,因为并非每个人都了解选择组合形式或分解形式的含义,以及它可能如何影响他们的数据。因此,至少目前,我们在迁移期间不提供该选项。

话虽如此,我们的系统中确实有一个任务(PTX-15798)允许在迁移期间进行转换,但它尚未上升到我们优先级列表的顶部。

机器翻译自 English

虽然规范化对许多项目有益,但并非所有人都希望如此。如果一个项目在不了解其对项目影响的情况下进行规范化,然后在几个月后发现问题时不得不回退,这将非常成问题。例如,规范化会使 Paratext 内部的数据与 Paratext 外部的数据在底层上不一致。如果团队在 Paratext 之外处理他们的语言,他们需要考虑这一点。它还可能影响 Paratext 之外语言的呈现,特别是如果团队使用自定义字体(即使是 Unicode 字体)。

祝福,

Shegnada James

语言技术与出版协调员,SIL 尼日利亚

文本处理专家 – 复杂脚本,GPS,SIL 国际

Skype: Shegnada.james.

[Email Removed]

+1 972 974 8146

机器翻译自 English

如果您确实在迁移期间允许此功能,我很感激它只对支持者可见(例如通过按住 Shift 键开启)。虽然大多数迁移是由我执行的,但我的团队倾向于点击所有选项并选择“是”,而我并不希望他们进行规范化。

祝福,

Shegnada James

语言技术与出版协调员,SIL 尼日利亚

文本处理专家 – 复杂脚本,GPS,SIL 国际

Skype: Shegnada.james.

[Email Removed]

+1 972 974 8146

机器翻译自 English
0

听起来不错。
由于在创建新项目或转换现有项目时这是一个必需的选择,我曾认为这可能有益。不过,听起来它可能会制造和解决同样多的问题。

机器翻译自 English
(418 分) 发布

相关问题

0
1 个回答 203 次浏览
Is there a way to speed up how long it takes for Paratext to Display Spelling ? One project in ... clicking Display Spelling and working through numerous progress bars.
drwww 448 发布 提问于 二月 26, 2018
0
2 个回答 238 次浏览
Hello, Words typed under the ip Introduction - Paragraph are grey in my project. It there any support to correct this? Thank you. anon878803
anon878803 132 发布 提问于 十一月 8, 2019
0
2 个回答 272 次浏览
Hi, The wordlist is a great tool. I just wonder how can I display multiple versions in wordlist mode. At the ... would like to sort out proper name at least. Thanks, anon221954
anon221954 128 发布 提问于 十月 28, 2018
0
1 个回答 190 次浏览
Just migrated from Paratext 7.6 to 8, and installed resources from the DBL. We're having display issues in the Text ... how to fix this? spacing problem.JPG845 276 68.1 KB
anon650332 163 发布 提问于 九月 1, 2018
0
1 个回答 235 次浏览
[I originally posted this in response to the Help item dealing with Note tags. I'm creating a new Topic to see ... corresponding tag-the Template is only applied to new Notes
Paul 642 发布 提问于 八月 20, 2015
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.
John 13:20
3,045 个问题
6,005 个回答
5,671 条评论
2,026 位用户