Sublinhado cinza na exibição de ortografia

Question

Olá, tenho uma pergunta sobre o sublinhado cinza na Exibição de Ortografia (Display Spelling).
Do que vi nas ajudas, o sublinhado cinza deveria aparecer apenas em palavras desconhecidas na lista de palavras. No entanto, estou olhando para um projeto de um amigo, e a maioria das palavras marcadas com sublinhado cinza já está marcada como correta na lista de palavras, mas há uma palavra semelhante, também correta.
Neste idioma, parece que há muitas palavras muito semelhantes, então grande parte do texto está sublinhado em cinza.
Este projeto teve recentemente algumas diacríticos atualizados, então é possível que o cinza tenha algo a ver com isso, embora a lista de palavras mostre que a palavra sublinhada em cinza foi marcada como correta (comparando a palavra sublinhada em cinza com a lista de palavras mostrando onde a palavra ocorre).
Este é o comportamento esperado do sublinhado cinza, ou estou vendo uma anomalia aqui?
Obrigado

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Verifiquei que é realmente causado pela normalização inconsistente. O texto parece estar decomposto (NFD), enquanto a Lista de Palavras tem o texto como composto (NFC). Isso é causado pela normalização do projeto ser especificada como “Nenhuma”. A melhor maneira de corrigir isso é fazer com que o administrador use Ferramentas > Converter Projeto para criar um novo projeto com a normalização definida corretamente.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Os sublinhados cinza não devem aparecer para nenhuma palavra que seja conhecida como corretamente grafada. Você poderia nos dar o nome do projeto (ou me enviar uma mensagem privada se for sensível) para que possamos investigar o problema?

Já que você menciona alterações de diacríticos, meu melhor palpite é que o problema está sendo causado pela normalização inconsistente do texto do projeto.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Também estou relatando o bug de Erros de Ortografia na Exibição. Foi relatado pela equipe de tradução e eu verifiquei no meu próprio computador. “Dar Feedback” não está funcionando, por isso recorri à lista.
O projeto é “yes”. As palavras estão marcadas como grafadas corretamente na ferramenta de lista de palavras, mas têm linhas cinza abaixo delas no texto das Escrituras.
Não há erro de normalização sendo relatado.
PTX 9.2.102.5

Bênçãos,
Shegnada

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

O nome abreviado do projeto é CNT.
Obrigado
BEH

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Obrigado por verificar isso para mim. Isso me faz pensar em algo, no entanto: o quão complicado seria incorporar a normalização no processo de migração do projeto? Isso pode não ser viável, não sei o que está envolvido em normalizar um projeto assim, mas, se for viável, poderia simplificar as coisas no futuro.
Obrigado
BEH

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

BEH:

o quão complicado seria incorporar a normalização no processo de migração do projeto?

Do ponto de vista do código, não é muito complicado, mas permitir ou forçar a normalização durante a migração causaria outros problemas, pois nem todos conhecem as implicações da escolha entre composto ou decomposto e como isso pode afetar seus dados. Assim, pelo menos atualmente, não oferecemos essa opção durante a migração.

Dito isso, temos uma tarefa em nosso sistema (PTX-15798) para permitir uma conversão durante a migração, mas ela não subiu para o topo de nossa lista de prioridades.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Embora a normalização seja benéfica para muitos projetos, não é desejada por outros. É muito problemático para um projeto normalizar sem saber o impacto que isso terá em seu projeto e depois ter que reverter alguns meses depois, quando os problemas são descobertos. A normalização, por exemplo, tornará os dados dentro do Paratext inconsistentes subjacentemente com os dados fora do Paratext. Se a equipe estiver trabalhando em seu idioma fora do Paratext, eles precisam levar isso em consideração. Isso também pode afetar a apresentação do idioma fora do Paratext, particularmente se a equipe usar fontes personalizadas (mesmo que sejam Unicode).

Bênçãos,

Shegnada James

Coordenadora de Tecnologia de Idiomas e Publicação, SIL Nigéria

Especialista em Processamento de Texto – Script Complexo, GPS, SIL Intl

Skype: Shegnada.james.

[Email Removed]

+1 972 974 8146

Tradução automática de English Mostrar original

---

Se você permitisse isso durante a migração, eu ficaria grato se fosse visto apenas pelos apoiadores (como com uma ativação pela tecla Shift). Embora eu esteja fazendo a maioria das migrações, minhas equipes tendem a clicar em tudo dizendo sim e eu NÃO quero que elas normalizem.

Bênçãos,

Shegnada James

Coordenadora de Tecnologia de Idiomas e Publicação, SIL Nigéria

Especialista em Processamento de Texto – Script Complexo, GPS, SIL Intl

Skype: Shegnada.james.

[Email Removed]

+1 972 974 8146

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 5

Soa bem.
O fato de ser uma escolha obrigatória ao criar um novo projeto ou converter um projeto existente me fez pensar que talvez fosse benéfico. No entanto, parece que isso pode criar tantos problemas quanto resolveria.

Tradução automática de English Mostrar original