PrintDraft rending special character incorrectly

Question

I am having a (new)
problem with Print Draft. The output file is not handling the one special character we use, which is appears similar to a colon but is actually A789. The characters show up fine on screen and when ouput to RTF, but render incorrectly in PrintDraft. Even in PrintDraft output, this character (A789) appears fine in headings and sub-headings in the PDF file, but in all text formatted as verses, it shows up instead as a “th/” (where the slash overwrites the “th”.

Here is a
screen capture from a Standard View in Paratext (which displays correctly):

Here is a screen capture of the same verses from the PDF produced by PrintDraft:

And here is a screen capture showing both the sub-heading (correctly displayed) and the following verse (incorrectly displayed):

The “th/” character is being substituted for the “꞉” character. This ONLY happens when I output to Charis SIL font, which is my preferred font because of the way that this specific character is rendered in that font.

Any thoughts on why this problem has shown up? I spent several months in a remote location without access to a printer, so I hadn’t used PrintDraft for some time. So I’m not sure what I changes to my system may have occurred since it last worked okay.

Thanks for any help.

anon101508

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine

Answer 1

Was this ever resolved or do you still need help? It’s hard to imagine the problem is in the font. I wonder if we could look at the files in the PrintDraft folder to see if something is being incorrectly converted.
Lorna

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine

Comments

Lorna - you can test this by putting an A789 character in a text and then doing a Print Draft. My experience was that if the font was CharisSIL it gave the error, but if I changed the font to something else it worked.

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine

---

After fairly extensive testing on my computer, I’ve found only a handful of fonts (out of over 100) that still work, and unfortunately, these four are unsuitable in other ways for my Scripture printouts (e.g. Doulos works, but appears to not have bold, so subheadings do not appear in bold. And the A789 character in Times New Roman is very hard to read, which is why I use Charis.) All other fonts (besides TNS, Doulos, Andika, and a handful of others) now fail to produce the character at all. For me, the only workable solution is to abandon Print Draft and go back to Export to RTF and then use SILAS to format my draft prints.

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine

---

Can anon848905 and/or anon101508 send me the resulting pdf and also the PrintDraft-mods.tex files from the PrintDraft folder? I’m not seeing this issue in 7.5 or 7.6. I don’t know how to create a dummy project in 8.0 to test it. You have to register the project in order to use PrintDraft and I’ve forgotten how to do that. (I’d appreciate if if someone would remind me what I have to do to register a project that is used only in testing.)
Lorna

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine

---

anon101508, I’m wondering if you are aware that you can get XeTeX (used in the PrintDraft feature of Paratext) to fake bold and italic fonts faces by tweaking the PrintDraft-mods.tex file as shown in the following example. This would allow you to keep using Charis SIL with PrintDraft directly without having to export to RTF etc.

%%%%% Fonts %%%%%
%% Faces
% This example shows a method for producing fake bold and italic faces.
% Replace Font names with real values (and remove script and/or mapping parameters as needed)
\def\regular{“Annapurna SIL:script=deva;embolden=-1.8”}
\def\bold{“Annapurna SIL:script=deva;embolden=2.2”}
\def\italic{“Annapurna SIL:script=deva;slant=0.2”}
\def\bolditalic{“Annapurna SIL:script=deva;embolden=2.2;slant=0.2”}

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine

Answer 2

anon101508,

In my tests this appear to be a problem with the CharisSIL font. Other fonts work fine (Times New Roman, DoulosSIL, Gentium, etc) but for some reason CharisSIL version 5.000 is causing this error. I’ll report the issue.

This problem does not occur in Paratext 8.0!

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine

Answer 3

Strange… For what it’s worth:

it’s taken me a while to get around to looking at this, but neither PT 7.6 nor 8.0 on my Linux computer has the problem anon101508 describes; the A789 character displays perfectly using Charis SIL in PrintDraft. I entered some of anon101508’s text into PT 8.0, one line of \s Section Heading and another line starting with "\p \v 1 ".

I have had a couple of PrintDraft issues recently but I don’t see anything that looks to be related to this. But maybe the fact that it’s OK in PT-L could give someone a clue?

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine

Answer 4

Lorna -

I’m not sure if something has been fixed in PT8. It has gone through a couple of updates since I saw the problem. Now I am no longer able to recreate the issue so I’m hoping that it is fixed. I’m now running PT 8.0.100.21 (pre-release version)

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine