Как печатать сирийский текст в PTXPrint

Question

Здравствуйте. Буду рад любым подсказкам. Не могу заставить PTXPrint печатать сирийский текст.

В Paratext текст отображается нормально, но PTXPrint выводит только квадратные рамки. Смена шрифта для текста не помогает. Сначала я назначил его через \wa, а потом создал для него пользовательский \ws — безрезультатно. Я даже установил шрифт Idiqlat-2.100 и изменил настройки стиля на него. Без изменений. Текст, о котором идёт речь, простой: ܫܠܡ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܘܚܢܢ

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я помню, что у меня были проблемы, когда я впервые тестировал Idiqlat в ptxPrint. Мне пришлось изменить множество разных настроек. Одна из них касалась шрифта, а другая — настройки «Система письма» (Writing System), которую нужно было установить на «Справа налево» (Right-to-Left) и «Сирийский» (Syriac). Не помню, что ещё, но у меня всё работает.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Действительно, пришлось много возиться.

У меня текст был в сноске, поэтому мне пришлось зайти в настройки ptxprint, в раздел styles -> peripheral refs -> w -> wa -> и там установить:
other settings ->
 note settings ->
  note caller style ->
   и установить его в значение: \wa

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Убедитесь, что у вас установлена последняя версия PTXPrint. В моих тестах я пометил ваш сирийский текст с помощью \wa ...\wa*. Затем в PTXPrint я установил для стиля \wa другой шрифт, и текст отобразился в PTXPrint.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

У меня была версия 3.0.33, я обновил до 3.0.38, но по-прежнему получаю только квадраты.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Попробуйте использовать другой шрифт для стиля \wa в PTXPrint. Я использовал шрифт под названием code2000, который является «универсальным» шрифтом, но вам, вероятно, лучше применить другой сирийский шрифт.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал