Nous disposons d'une liste importante de données de césure manuelles, importées dans PTXPrint depuis un projet PT sous-jacent via > Polices+Scripts > Césure > Importer la liste...
J'ai trouvé un fichier ici, qui semble être le résultat de cette importation :
"D:\[path]\PT9\[project]\shared\ptxprint\hyphen-[project].tex"
Ce fichier .tex est encodé en UTF8 et je ne vois que des tirets « normaux » sous forme de U+002D. Je voudrais maintenant utiliser une expression régulière pour réduire les options de césure qui sont « possibles mais laides » :
Je ferai fermer PTXPrint, je ferai une copie de sauvegarde, j'appliquerai mes modifications en supprimant certains tirets, je relancerai PTXPrint et j'essaierai d'« Imprimer » (ou « Créer le PDF »). Cela vous semble-t-il raisonnable, ou vais-je ainsi détruire le projet PTXPrint ? Si c'est le cas, existe-t-il une meilleure façon d'ajuster la césure ?
Note : je n'ai pas besoin d'aide pour l'expression régulière, merci. La question ici porte uniquement sur le fonctionnement interne de PTXPrint.
En bref :
Nous considérons le projet PT comme la « source » pour de nombreuses publications possibles, comme le montre bien la galerie d'exemples en ligne de PTXPrint. Ainsi, dans Paratext, nous maintenons soigneusement et manuellement la liste maîtresse de césure, où nous marquons toutes les options légales, même celles qui ne sont pas très esthétiques.
Pour la publication actuelle, nous avons un public cible d'adultes et nous avons une mise en page, une taille de page, une taille de police, qui nous donnent « un peu plus de liberté » et de flexibilité. Nous pouvons donc filtrer certaines des options de césure autorisées mais non idéales. Par exemple, je veux supprimer toutes les options qui ne laisseraient qu'un seul caractère comme « orphelin » à la fin d'une ligne imprimée, et de même pour les caractères isolés en fin de ligne.
We are having a substantial list of hand-crafted hyphenation data, pulled into PTXPrint from an underlying PT-project via > Fonts+Scripts > Hyphenation > Import List...
I have found a file here, that seems to be a result of that import:
"D:\[path]\PT9\[project]\shared\ptxprint\hyphen-[project].tex"
This .tex file is encoded in UTF8 and I see only "normal" hyphens in form of U+002D. Now I would like to use a regex to reduce hyphenation-options which are "possible but ugly":
I would shut down PTXPrint, make a backup-copy, apply my changes by removing certain hyphens, run PTXPrint again, and attempt to "Print" aka "Make PDF". Does this sound reasonable, or will I destroy the PTXPrint-project that way? If the latter, is there a better way to tune the hyphenation?
Note: I do not need help with the regex, thank you. The question here is only about the inner workings of PTXPrint.
TL/DR:
We consider the PT-project as the "source" for many possible publications, as demonstrated nicely on the PTXPrint online sample gallery. So inside Paratext we carefully manually maintain the hyphenation master-list, where we mark all legal options, even the not-very-pretty ones.
For the present publication we have a certain adult-readers target audience and we have a layout, page-size, font-size, which gives us "a little more freedom" and flexibility. So we can filter-out some of the allowed but not-ideal hyphenation-options. For example, I want to remove all options, which would leave only one character like a "orphan" on the end of a printed line and similar for trailing lonely characters.
Traduit automatiquement depuis English
