Tradicionalmente, NÃO permitimos que as linhas quebrem em hífens intrapalavra. Mas para este livro de Jonas, queremos experimentar essa opção. Na aba View/Edit > Changes.txt, adicionei o trecho de código dos botões muito úteis à direita — linha 7 no screenshot. Isso funciona muito bem — obrigado por essas sugestões úteis de trechos! No entanto, em um parágrafo preciso evitar uma string de sufixo isolada, então adicionei a linha 9 e depois usei "Expand paragraph by one line" na minha janela de layout do PTX Print.
O resultado dessa configuração está abaixo — mesmo resultado: a linha 7 substitui a linha 9. Quando eu comento a linha 7, a palavra piriʼooareha-ʼuuri é movida corretamente como uma unidade para a próxima linha; no entanto... todos os hífens intrapalavra no final da linha são tratados como não quebráveis, o que não é o que eu quero.
Então, notei (óbvio!) que a linha 7 permite a quebra de linha inserindo um espaço de largura zero após o hífen. Então tentei isso para a linha 9:
at JON 1:8 '(piriʼooareha)-\u200B(ʼuuri?”)' > '\1\u2011\2'
Mas o sufixo ainda estava isolado. Esse código de regex está acima do meu nível — acima do meu salário de coruja.
Então, como faço para substituir o código "allow linebreaks after in-word hyphens" para uma única instância? Ou esse trecho de código poderia ser ajustado para um escopo mais restrito ou algo assim?
We have traditionally NOT allowed lines to break in-word hyphens. But for this Jonah book we want to experiment with this option. On the View/Edit > Changes.txt tab I added the code snippet from the very helpful buttons at the right--line 7 in the screenshot. This works great--thank you for these helpful snippet suggestions! However, in one paragraph I need to avoid an orphaned suffix string, so I added line 9 and then used "Expand paragraph by one line" in my PTX Print Layout window.
The result of this configuration is below--same result : Line 7 overrides line 9. When I comment out line 7 the word piriʼooareha-ʼuuri is correctly moved as a unit to the next line; however... all end-of-line in-word hyphens are treated as non-breaking, which is not what I want.
So then I noticed (duh!) that line 7 allows the line break by inserting a zero-width space after the hyphen. So I tried this for line 9:
at JON 1:8 '(piriʼooareha)-\u200B(ʼuuri?”)' > '\1\u2011\2'
But the suffix was still orphaned. This regex code is above my power-OWL paygrade.
So how do I override the "allow linebreaks after in-word hyphens" code for a single instance? Or could this code snippet be tweaked for a narrower scope or something?
