0
51 次浏览

我正在协助一位用户,他最近添加了交叉引用,为排版做准备。我认为他导入了一套标准的 UBS 交叉引用。在运行引用基本检查(Basic Checks)时,Paratext 将每个包含多个交叉引用的节中的第一个引用标记为错误,提示“a”是无效引用。同一节中后续的引用(标记为 b、c 等)未被标记为错误。我们尝试自行排查,发现如果删除“a”,Paratext 就会将“b”标记为无效引用。当把“a”加回去并重新运行检查时,“b”就不再被标记了。我们确实在语言设置中指定使用字母 a-n 进行节分段。我们还需要做什么才能解决这些错误?

机器翻译自 English
Paratext (104 分) 发布 | 51 次浏览
图片太小,看不清。你能发布其中一个失败交叉引用的完整 USFM 吗?
机器翻译自 English

这是图片的较大版本:

机器翻译自 English

1 个回答

0
节分段字符在语言设置中是如何输入的?它们应该这样输入:

a b c d e f ....(每个字符后有一个空格)

我发现,如果删除这些字符或输入错误,Paratext 就会报告你看到的错误。

顺便提一下,Paratext 总是报告引用中遇到的第一个问题。一旦该问题得到修正,它就会查找同一引用中的其他问题。
机器翻译自 English
(9.9k 分) 发布

好的,这就解释了为什么只有第一个引用显示为错误。

我们按照你指示的方式输入了。我们列出了字母 a-n,每个字母之间有一个空格。

机器翻译自 English
如果这张图片是准确的,那么 a 和 b 都会失败。你应该有:

a b c d e
机器翻译自 English
我相当确定用户输入的是“a b c d e f g h i j k l m n”。我原本以为 Paratext 在省略号下面隐含了“a b”。我会和用户一起修改这个设置。谢谢
机器翻译自 English

相关问题

0
2 个回答 394 次浏览
我正在尝试清除项目中的最后几个错误,我注意到每个交叉引用都重复了 (例如 \x - \xo 1.18 \xt Luka 1.27.\x*\x - \xo 1.18 \xt Luka 1.27.\x*) ... 查了经文引用设置(Scripture Reference Settings),根据短名称(/toc2)拼写都是正确的 有什么想法可以解决这个问题吗?
anon055151 176 发布 提问于 十一月 11, 2021
0
2 个回答 212 次浏览
我们在 Paratext 中经常使用 \xt ...\xt*,在许多地方也是如此,例如主题索引 通读圣经 术语表等 但当我在 XX 书籍中使用 \xt ...\xt* 时,Paratext 不会激活链接,也不会验证它 ... 个类似 圣经参考书籍名称 那样的 管理 附加书籍列表对话框 XXA Lit. Liturgy Sunday Liturgy 等等
davidc78 370 发布 提问于 三月 6, 2025
0
1 个回答 50 次浏览
我参与的一个翻译项目由于语言结构的原因,不得不将两节经文合并为一节 因此,我将经文编号设为 "\v 25-26",但这导致 Paratext 在基本检查(Basic Checks)中将其标记为 无效的经文引用 (invalid verse ... 圣经术语工具等其他区域的问题 我希望 Paratext 能识别合并后的经文为有效的经文引用 我该怎么做?
Rɔnelh 199 发布 提问于 三月 18
0
1 个回答 34 次浏览
我们在交叉引用关键词/引文或脚注文本中有很多地方使用了 \+nd Here\+nd* 标记检查(在 运行基本检查 中)将这些标记为 此处不能出现标记 示例: \v 4 \f + \fr 6:4 \ft Die bronteks merk ... 我已经拒绝了这些错误,但 DBL 上传检查仍然失败 在交叉引用和脚注中正确设置这些样式的正确方法是什么?
gregbac 141 发布 提问于 一月 19
0
1 个回答 104 次浏览
由于 USFM 文档中缺乏相关细节,且我无法在此找到答案, 请问您能否澄清以下情况的正确语法: - Our Esther Greek uses many publisher verses (\vp) ... -6257-43be-a2b8-dbf3a2359a4a%2D%2D%3E-->|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*
gregbac 141 发布 提问于 一月 9
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
For where two or three gather in my name, there am I with them.
Matthew 18:20
3,049 个问题
6,007 个回答
5,672 条评论
2,029 位用户