0 votos
53 visualizações

Estou prestando suporte a um usuário que adicionou recentemente referências cruzadas em preparação para a composição tipográfica. Acredito que ele importou um conjunto padrão de referências cruzadas da UBS. Ao executar as verificações básicas de referências, o Paratext está sinalizando a primeira referência em cada versículo que contém múltiplas referências cruzadas, dizendo que "a" é uma referência inválida. As referências subsequentes (marcadas com b, c, etc.) no mesmo versículo não são sinalizadas como erros. Fizemos alguns testes para tentar resolver o problema por nossa conta e determinamos que, se você excluir o "a", o Paratext sinaliza o "b" como uma referência inválida. Quando você coloca o "a" de volta e executa a verificação novamente, o "b" não é mais sinalizado. Especificamos nas configurações de idioma que as letras a-n devem ser usadas para a segmentação de versículos. O que mais precisamos fazer para resolver esses erros?

Tradução automática de English
Paratext por (104 pontos) | 53 visualizações
A imagem é pequena demais para ser lida. Você pode postar o USFM completo de uma das referências cruzadas que estão falhando?
Tradução automática de English

Aqui está uma cópia maior da imagem:

Tradução automática de English

1 Resposta

0 votos
Como os segmentos de versículo estão inseridos nas configurações de idioma? Eles devem ser inseridos como:

a b c d e f .... (espaço após cada caractere)

Vejo que, se eu removê-los ou inseri-los incorretamente, o Paratext relata os erros que você está vendo.

Como observação, o Paratext sempre relata o primeiro problema que encontra em uma referência. Uma vez que esse problema seja corrigido, ele procurará por outros problemas na mesma referência.
Tradução automática de English
por (9,9k pontos)

Ok, isso explica por que apenas a primeira referência é mostrada como erro.

Nós os inserimos como você indicou. Listamos as letras a-n, com um espaço entre cada uma.

Tradução automática de English
Se esta imagem for precisa, ela falhará para a e b. Você deve ter:

a b c d e
Tradução automática de English
Tenho quase certeza de que o usuário inseriu "a b c d e f g h i j k l m n". Eu havia assumido que o Paratext tinha "a b" subjacente à elipse. Vou trabalhar com o usuário para alterar isso. Obrigado
Tradução automática de English

Perguntas relacionadas

0 votos
2 respostas 394 visualizações
Estou tentando resolver os erros finais no meu projeto e notei que cada referência cruzada está duplicada. (Ex.: \x - \ ... Nome Curto (/toc2). Alguma ideia de como corrigir isso?
anon055151 176 perguntada Nov 11, 2021
0 votos
2 respostas 212 visualizações
Usamos \xt ...\xt* o tempo todo no Paratext e em muitos lugares, como o Índice Temático, Leitura da Bíblia, ... Livros de Referência Bíblica. XXA Lit. Liturgy Sunday Liturgy etc.
davidc78 370 perguntada Mar 6, 2025
0 votos
1 resposta 50 visualizações
Um dos projetos de tradução com os quais trabalho teve que combinar dois versículos em um, devido à estrutura da ... uma referência de versículo válida. Como posso fazer isso?
Rɔnelh 199 perguntada Mar 18
0 votos
1 resposta 34 visualizações
Há inúmeros lugares em que usamos \+nd Here\+nd* em palavras-chave/citações de referências cruzadas ou no ... estilizar esses elementos em referências cruzadas e notas de rodapé?
gregbac 141 perguntada Jan 19
0 votos
1 resposta 104 visualizações
Como há falta de detalhes na documentação do USFM e não consigo encontrar a resposta aqui, por favor, poderiam esclarecer a sintaxe correta ... -->|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*
gregbac 141 perguntada Jan 9
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function, so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
Romans 12:4-5
3,049 perguntas
6,007 respostas
5,672 comentários
2,029 usuários