基本檢查問題 – 腳註中引用文字的大寫

Question

親愛的 Paratext 開發團隊：

我想報告一個與 Run Basic Checks 相關的問題，具體錯誤訊息為：

「引用文字的大寫與經文文字不符。」

我們在多個專案（至少五個）中遇到了這個問題，這讓翻譯人員感到困惑。

範例：

經文文字：

\v 19 Namun, karena tidak dapat menerobos kerumunan orang banyak, mereka naik ke atap rumah.

腳註：

\fr 5:19 \fq Atap rumah \ft di Israel datar, terbuat dari campuran tanah liat dan jerami...

Paratext 標記了此問題，訊息如下：
LUK 5:19 Capitalization of the quoted text does not match verse text: ||Atap rumah||

在這種情況下，腳註中的引用短語 「Atap rumah」 以大寫字母開頭，而在經文文字中它是以小寫形式出現的（atap rumah）。

然而，在許多語言（包括印尼語）中，即使經文中的原始短語是小寫，腳註中的引用文字以大寫字母開頭也是自然且可接受的。

請求：
過去，Paratext 允許這種行為（即，即使經文文字是小寫，當 \fq 以大寫字母開頭時也不會標記錯誤）。我們希望恢復此行為，或提供一個選項來控制此規則。

這個問題目前影響了多個專案，並在檢查過程中讓翻譯人員感到困惑。

請問是否有辦法調整此行為，或考慮更新此規則？

非常感謝您的支持。

敬上，
Prabhu

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

這是一個已報告給開發人員的問題。

機器翻譯自 English 顯示原文