Уважаемая команда разработки Paratext,
Я хотел бы сообщить о проблеме, связанной с Run Basic Checks, а именно об ошибке:
«Capitalization of the quoted text does not match verse text.»
Мы сталкиваемся с этой проблемой в нескольких проектах (как минимум в пяти), и она вызывает путаницу у переводчиков.
Пример:
Текст стиха:
\v 19 Namun, karena tidak dapat menerobos kerumunan orang banyak, mereka naik ke atap rumah.
Сноска:
\fr 5:19 \fq Atap rumah \ft di Israel datar, terbuat dari campuran tanah liat dan jerami...
Paratext помечает это сообщением:
LUK 5:19 Capitalization of the quoted text does not match verse text: ||Atap rumah||
В данном случае цитируемая фраза «Atap rumah» начинается с заглавной буквы в сноске, тогда как в тексте стиха она написана со строчной буквы (atap rumah).
Однако во многих языках (включая индонезийский) естественно и допустимо, чтобы цитируемый текст в сносках начинался с заглавной буквы, даже если исходная фраза в стихе написана со строчной.
Запрос:
Ранее Paratext допускал такое поведение (то есть не выдавал ошибку, если \fq начинается с заглавной буквы, даже если текст стиха написан со строчной). Мы хотели бы запросить восстановление этого поведения или предоставление опции для управления этим правилом.
В настоящее время эта проблема затрагивает несколько проектов и вызывает путаницу у переводчиков во время проверки.
Не могли бы вы сообщить, есть ли способ отрегулировать это поведение, или рассмотреть возможность обновления правила?
Большое спасибо за вашу поддержку.
С наилучшими пожеланиями,
Prabhu
