Prezada Equipe de Desenvolvimento do Paratext,
Gostaria de relatar um problema relacionado ao Run Basic Checks (Verificações Básicas), especificamente o erro:
“Capitalization of the quoted text does not match verse text.”
Estamos encontrando esse problema em vários projetos (pelo menos cinco), e ele está causando confusão entre os tradutores.
Exemplo:
Texto do versículo:
\v 19 Namun, karena tidak dapat menerobos kerumunan orang banyak, mereka naik ke atap rumah.
Nota de rodapé:
\fr 5:19 \fq Atap rumah \ft di Israel datar, terbuat dari campuran tanah liat dan jerami...
O Paratext sinaliza isso com a mensagem:
LUK 5:19 Capitalization of the quoted text does not match verse text: ||Atap rumah||
Neste caso, a frase citada “Atap rumah” começa com letra maiúscula na nota de rodapé, enquanto no texto do versículo aparece em minúsculas (atap rumah).
No entanto, em muitos idiomas (incluindo o indonésio), é natural e aceitável que o texto citado em notas de rodapé comece com letra maiúscula, mesmo que a frase original no versículo esteja em minúsculas.
Solicitação:
Anteriormente, o Paratext permitia esse comportamento (ou seja, não sinalizava um erro quando \fq começava com letra maiúscula, mesmo que o texto do versículo estivesse em minúsculas). Gostaríamos de solicitar a restauração desse comportamento ou a disponibilização de uma opção para controlar essa regra.
Este problema está atualmente afetando vários projetos e está causando confusão para os tradutores durante as verificações.
Você poderia nos orientar se há uma maneira de ajustar esse comportamento, ou considerar a atualização da regra?
Muito obrigado pelo seu suporte.
Atenciosamente,
Prabhu
