Tim Pengembangan Paratext yang terhormat,
Saya ingin melaporkan masalah terkait Run Basic Checks, khususnya kesalahan berikut:
“Capitalization of the quoted text does not match verse text.”
Kami mengalami masalah ini di beberapa proyek (setidaknya lima), dan hal ini menyebabkan kebingungan di kalangan penerjemah.
Contoh:
Teks ayat:
\v 19 Namun, karena tidak dapat menerobos kerumunan orang banyak, mereka naik ke atap rumah.
Catatan kaki:
\fr 5:19 \fq Atap rumah \ft di Israel datar, terbuat dari campuran tanah liat dan jerami...
Paratext menandai ini dengan pesan:
LUK 5:19 Capitalization of the quoted text does not match verse text: ||Atap rumah||
Dalam kasus ini, frasa kutipan “Atap rumah” dimulai dengan huruf kapital di catatan kaki, sedangkan dalam teks ayatnya muncul dengan huruf kecil (atap rumah).
Namun, dalam banyak bahasa (termasuk bahasa Indonesia), wajar dan dapat diterima jika teks kutipan dalam catatan kaki dimulai dengan huruf kapital, meskipun frasa aslinya dalam ayat menggunakan huruf kecil.
Pemintaan:
Sebelumnya, Paratext mengizinkan perilaku ini (yaitu, tidak menandai kesalahan ketika \fq dimulai dengan huruf kapital meskipun teks ayatnya menggunakan huruf kecil). Kami ingin meminta pemulihan perilaku ini atau penyediaan opsi untuk mengatur aturan ini.
Masalah ini saat ini memengaruhi beberapa proyek dan membingungkan bagi penerjemah selama pemeriksaan.
Bisakah Anda memberi tahu apakah ada cara untuk menyesuaikan perilaku ini, atau mempertimbangkan untuk memperbarui aturannya?
Terima kasih banyak atas dukungan Anda.
Hormat kami,
Prabhu
