प्रिय Paratext विकास टीम,
मैं Run Basic Checks से संबंधित एक समस्या की रिपोर्ट करना चाहता/चाहती हूँ, विशेष रूप से यह त्रुटि:
“उद्धृत पाठ के अक्षरों की बड़ी-छोटी (Capitalization) श्लोक के पाठ से मेल नहीं खाती।”
हम इस समस्या का सामना कई परियोजनाओं (कम से कम पाँच) में कर रहे हैं, और यह अनुवादकों के बीच भ्रम पैदा कर रही है।
उदाहरण:
श्लोक का पाठ:
\v 19 Namun, karena tidak dapat menerobos kerumunan orang banyak, mereka naik ke atap rumah.
फुटनोट:
\fr 5:19 \fq Atap rumah \ft di Israel datar, terbuat dari campuran tanah liat dan jerami...
Paratext इसे इस संदेश के साथ चिह्नित करता है:
LUK 5:19 Capitalization of the quoted text does not match verse text: ||Atap rumah||
इस मामले में, उद्धृत वाक्यांश “Atap rumah” फुटनोट में एक बड़े अक्षर (capital letter) से शुरू होता है, जबकि श्लोक के पाठ में यह छोटे अक्षरों में (atap rumah) प्रकट होता है।
हालाँकि, कई भाषाओं (जिनमें इंडोनेशियाई भी शामिल है) में, यह स्वाभाविक और स्वीकार्य है कि फुटनोट में उद्धृत पाठ बड़े अक्षर से शुरू हो, भले ही श्लोक में मूल वाक्यांश छोटे अक्षरों में हो।
अनुरोध:
पिछले समय में, Paratext इस व्यवहार की अनुमति देता था (अर्थात, यदि श्लोक का पाठ छोटे अक्षरों में होता है, तो भी \fq बड़े अक्षर से शुरू होने पर त्रुटि नहीं चिह्नित करता था)। हम इस व्यवहार को पुनर्स्थापित करने या इस नियम को नियंत्रित करने का विकल्प प्रदान करने का अनुरोध करना चाहते हैं।
यह समस्या वर्तमान में कई परियोजनाओं को प्रभावित कर रही है और जाँच के दौरान अनुवादकों के लिए भ्रामक है।
क्या आप कृपया सलाह दे सकते हैं कि क्या इस व्यवहार को समायोजित करने का कोई तरीका है, या इस नियम को अपडेट करने पर विचार करें?
आपकी सहायता के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
सुखद विनम्रता,
प्रभु
