Я отсутствовал в FLExTrans несколько месяцев, пока занимался анализом текста на целевом языке. В процессе я довольно существенно переопределил грамматические и фонологические правила. В результате я столкнулся со следующей проблемой, и я не уверен, как её решить.
В исходном языке у меня есть спецификационный суффикс, который может присоединяться к существительному, прилагательному или наречию. В первоначальном анализе на целевом языке у меня был такой же анализ. Но я столкнулся с некоторыми проблемами. В исходном языке спецификационный суффикс хорошо вписывается в аффиксальную модель существительного. Но в целевом языке спецификация может присоединяться ПОСЛЕ множественного клитика (и в исходном, и в целевом языке есть клитик множественного числа, но спецификация никогда не встречается на поверхности вместе с клитиком множественного числа). Поэтому мне приходится называть спецификацию в целевом языке клитикой, потому что суффикс не может присоединяться после клитики.
Мой вопрос: как мне это обработать в правилах трансфера?
ИСХОДНЫЙ ЯЗЫК:
numanoa
numa-na-a
house-3s.POSS-SPEC
'the house of his'
numadingdi (спецификация никогда не встречается вместе с клитиком множественного числа)
numa-dinga=di
house-3p.POSS=PL
'their houses'
ЦЕЛЕВОЙ ЯЗЫК:
numano
numa-na=o
house-3s.POSS=SPEC
'the house of his'
numajingjua
numa-jinga=ji=o
house-3p.POSS=PL=SPEC
Лучше ли просто переанализировать суффикс в исходном языке как клитику? У меня есть другой маркер, вопросительный маркер -ta, который встречается только на существительных и стоит после слота спецификации в исходном языке. Если я переопределю спецификацию как клитику, я полагаю, что мне также придется переопределить вопросительный маркер как клитику.
baru namuxintadi
baru namux-na-ta=di
what reason-3s.POSS-QUES=PL
'what reasons'
