Saya sudah meninggalkan FLExTrans selama beberapa bulan sambil melakukan analisis teks pada lg target. Dalam prosesnya, saya mendefinisikan ulang tata bahasa dan aturan fonologis secara cukup luas. Akibatnya, saya sekarang dihadapkan pada masalah berikut yang saya tidak yakin bagaimana cara menyelesaikannya.
Pada lg sumber, saya memiliki sufiks spesifikasi yang dapat menempel pada kata benda, kata sifat, atau kata keterangan. Pada analisis awal di lg target, saya memiliki analisis yang sama. Namun, saya menemukan beberapa masalah. Pada lg sumber, sufiks spesifikasi cocok dengan templat afiks kata benda. Tetapi pada lg target, spesifikasi dapat menempel SETELAH klitik jamak (baik sumber maupun target memiliki klitik jamak, tetapi spesifikasi tidak pernah muncul di permukaan bersama klitik jamak). Jadi, saya harus menyebut spesifikasi di lg target sebagai klitik, karena sufiks tidak dapat menempel setelah klitik.
Pertanyaan saya adalah bagaimana saya menangani hal ini dalam aturan transfer?
LG SUMBER:
numanoa
numa-na-a
rumah-3s.POSS-SPEC
'rumahnya'
numadingdi (spesifikasi tidak pernah terjadi dengan klitik jamak)
numa-dinga=di
rumah-3p.POSS=PL
'rumah-rumah mereka'
LG TARGET:
numano
numa-na=o
rumah-3s.POSS=SPEC
'rumahnya'
numajingjua
numa-jinga=ji=o
rumah-3p.POSS=PL=SPEC
Apakah lebih baik untuk menganalisis ulang sufiks di lg sumber sebagai klitik? Saya memiliki penanda lain, penanda pertanyaan -ta yang hanya pernah terjadi pada kata benda, yang datang setelah slot spesifikasi di lg sumber. Jika saya mendefinisikan ulang spesifikasi sebagai klitik, saya kira saya juga harus mendefinisikan ulang penanda pertanyaan sebagai klitik juga.
baru namuxintadi
baru namux-na-ta=di
apa alasan-3s.POSS-QUES=PL
'apa saja alasannya'
