为什么词汇表（Glossary）中要有章节和章节标签？

Question

PTXPrint 3.0.10 的发布说明中包含这样一条记录：“修复了带有章节和章节标签的词汇表的过滤问题”。我想听听任何正在制作包含章节的词汇表的人的意见。你们是如何做的，为什么这样做，以及你们在过滤什么？
John Nystrom

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

据我理解，“过滤词汇表”是为了确保只包含那些在实际发布的文本中作为 \w 词\w* 出现的单词。因此，如果你正在打印路加福音（LUK）和使徒行传（ACTS），你就不会得到一个包含那些在这两卷书中未出现的术语的巨大（例如整个新约）词汇表。

也许章节标签（Chapter Labels）用于在词汇表中创建按字母顺序排列的节标题。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

我正在这样做。我们的词汇表大致如下：
\c 1
\cl A
\p
\v 1 O~\k Aron\k*: O phral ....
...
\c 2
\cl B
等等。
这意味着，如果你在词汇表中添加注释，Paratext 不会将整个词汇表复制到注释中。（也许那个 bug 已经修复了，我不知道），（可选地）提供词汇表标题，等等。
（注意，O~ 中的波浪号是因为该语言中的名字前面需要加冠词，很像希腊文（Koine Greek）。Paratext 无用地在波浪号后添加了一个空格，但如果存在波浪号，当它决定对词汇表进行排序时，不会将其视为前一个定义的一部分而拆分出来。更改文件（changes file）中波浪号后的空格很容易修复。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

哦，如果 Paratext 不喜欢词汇表中有章节的想法，你可能需要为它创建一个自定义的分节方案（versification）。
保持每个条目只有一个节（verse）是非常痛苦的。如果重做一遍，我可能会做一些猜测，并允许每个节包含几个关键词。

机器翻译自 English 显示原文

---

感谢这个答案。我们希望 Paratext 自动对我们的 GLO 进行字母排序，因此我们没有使用章节。我们需要在多种语言之间协调 GLO 条目，因此我们创建了一个系统来实现这一点，尽管每种语言的词汇表都是按字母顺序排列的，因此跨语言的顺序并不相同。我们使用节号（verse numbers）来实现这一点，以便每个项目的 GLO 中“cornerstone”（基石）的条目都是相同的节号。 

JN

机器翻译自 English 显示原文