Por que haver capítulos e rótulos de capítulo em um glossário?

Question

As notas de lançamento do PTXPrint para a versão 3.0.10 contêm esta entrada: "Correção do filtragem de glossários com capítulos e rótulos de capítulo". Gostaria de ouvir de qualquer pessoa que esteja trabalhando em um glossário que tenha capítulos. Como e por quê, e o que vocês estão filtrando?
John Nystrom

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Do que entendo, "filtrar os glossários" serve para que você inclua apenas as palavras que realmente aparecem como \w palavras\w* no texto que está sendo publicado. Assim, se você estiver imprimindo LUK e AT, não acabará com um Glossário massivo (por exemplo, de todo o NT) com termos que não ocorrem nesses 2 livros.

Talvez os Rótulos de Capítulo sejam usados para criar cabeçalhos de seção em ordem alfabética no glossário.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Estou fazendo isso. Nosso glossário se parece mais ou menos assim:
\c 1
\cl A
\p
\v 1 O~\k Aron\k*: O phral ....
...
\c 2
\cl B
e assim por diante.
Isso significa que, se você colocar uma nota no glossário, o Paratext não duplica o glossário inteiro na nota. (talvez esse bug tenha sido corrigido, não sei), (opcionalmente) fornece cabeçalhos de glossário, e assim por diante.
(Observe que o O~ é porque os nomes na língua precisam de um artigo antes deles, muito parecido com o grego koiné. O Paratext adiciona desajeitadamente um espaço após o til, mas, se houver um til, ele não o separa como se fizesse parte da definição anterior quando decide ordenar o glossário. Os espaços após os tils são fáceis de corrigir no arquivo de alterações.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Ah, se o Paratext não gostar da ideia de capítulos no glossário, talvez você precise criar uma versificação personalizada para ele.
Manter um único versículo por entrada é uma dor de cabeça terrível. Se fizesse de novo, provavelmente faria algumas suposições e permitiria algumas palavras-chave por versículo.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado por esta resposta. Queremos que o Paratext organize nosso GLO automaticamente em ordem alfabética, por isso não usamos capítulos. Precisamos harmonizar as entradas do GLO entre vários idiomas, então criamos um sistema para fazer isso, mesmo que todos os glossários estejam em ordem alfabética em cada idioma e, portanto, não estejam na mesma ordem entre os idiomas. Fizemos isso usando números de versículo, para que a entrada do GLO de "pedra angular" em cada projeto tenha o mesmo número de versículo. 

JN

Tradução automática de English Mostrar original