Mengapa ada bab dan label bab dalam glosarium?

Question

Catatan rilis PTXPrint untuk versi 3.0.10 memuat entri berikut: "Perbaikan penyaringan glosarium dengan bab dan label bab". Saya ingin mendengar dari siapa pun yang sedang mengerjakan glosarium yang memiliki bab. Bagaimana dan mengapa, serta apa yang sedang Anda saring?
John Nystrom

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Seperti yang saya pahami, "penyaringan glosarium" dilakukan agar Anda hanya menyertakan kata-kata yang benar-benar muncul sebagai \w words\w* dalam teks yang diterbitkan. Jadi, jika Anda mencetak LUK dan KIS, Anda tidak akan berakhir dengan Glosarium yang sangat besar (misalnya seluruh PB) yang berisi istilah-istilah yang tidak muncul dalam kedua kitab tersebut.

Mungkin Label Bab digunakan untuk membuat judul bagian alfabetis dalam glosarium.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Saya melakukan hal ini. Glosarium kami terlihat kurang lebih seperti ini:
\c 1
\cl A
\p
\v 1 O~\k Aron\k*: O phral ....
...
\c 2
\cl B
dan seterusnya.
Ini berarti bahwa jika Anda menempatkan catatan dalam glosarium, Paratext tidak menduplikasi seluruh glosarium ke dalam catatan tersebut. (mungkin bug itu sudah diperbaiki, saya tidak tahu), (secara opsional) memberikan judul glosarium, dan sebagainya.
(Perhatikan bahwa O~ digunakan karena nama-nama dalam bahasa tersebut membutuhkan artikel di depannya, mirip seperti Yunani Koine. Paratext secara tidak membantu menambahkan spasi setelah tilde, tetapi jika ada tilde, Paratext tidak memisahkannya seolah-olah itu merupakan bagian dari definisi sebelumnya ketika memutuskan untuk mengurutkan glosarium. Spasi setelah tilde mudah diperbaiki di file perubahan.)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Oh, jika Paratext tidak menyukai ide bab dalam glosarium, Anda mungkin perlu membuat versifikasi khusus untuknya.
Menjaga satu ayat per entri sangat menyakitkan. Jika melakukannya lagi, saya mungkin akan membuat beberapa tebakan dan mengizinkan beberapa kata kunci per ayat.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terima kasih atas jawaban ini. Kami ingin Paratext mengurutkan GLO kami secara alfabetis secara otomatis, jadi kami tidak menggunakan bab. Kami perlu menyelaraskan entri GLO di berbagai bahasa, jadi kami membuat sebuah sistem untuk melakukan hal itu meskipun semua glosarium dalam urutan alfabetis di masing-masing bahasa dan oleh karena itu tidak dalam urutan yang sama antar bahasa. Kami melakukan ini menggunakan nomor ayat sehingga entri GLO untuk "cornerstone" di setiap proyek memiliki nomor ayat yang sama. 

JN

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli