Pourquoi y a-t-il des chapitres et des étiquettes de chapitres dans un glossaire ?

Question

Les notes de version de PTXPrint pour la 3.0.10 contiennent cette entrée : « Correction du filtrage des glossaires avec chapitres et étiquettes de chapitres ». J'aimerais entendre de quiconque travaille sur un glossaire qui comporte des chapitres. Comment et pourquoi le faites-vous, et sur quoi filtrez-vous ?
John Nystrom

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

D'après ce que je comprends, le « filtrage des glossaires » sert à n'inclure que les mots qui apparaissent réellement en tant que \w mots\w* dans le texte publié. Ainsi, si vous imprimez LUK et ACTS, vous n'obtiendrez pas un glossaire massif (par exemple, tout le NT) contenant des termes qui ne figurent pas dans ces deux livres.

Peut-être que les étiquettes de chapitres sont utilisées pour créer des en-têtes de sections alphabétiques dans le glossaire.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Je fais cela. Notre glossaire ressemble à peu près à ceci :
\c 1
\cl A
\p
\v 1 O~\k Aron\k*: O phral ....
...
\c 2
\cl B
etc.
Cela signifie que si vous placez une note dans le glossaire, Paratext ne duplique pas l'intégralité du glossaire dans la note. (peut-être que ce bug a été corrigé, je ne sais pas), (facultativement) fournit des en-têtes de glossaire, et ainsi de suite.
(Notez que le O~ est utilisé parce que les noms dans la langue nécessitent un article devant eux, tout comme en grec koinè. Paratext ajoute malheureusement une espace après la tilde, mais s'il y a une tilde, il ne la sépare pas comme si elle faisait partie de la définition précédente lorsqu'il trie le glossaire. Les espaces après les tildes sont faciles à corriger dans le fichier de modifications.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Oh, si Paratext n'aime pas l'idée de chapitres dans le glossaire, il vous faudra peut-être créer une versification personnalisée pour cela.
Maintenir un seul verset par entrée est une corvée totale. Si je devais recommencer, je ferais probablement quelques suppositions et j'autoriserais quelques mots-clés par verset.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Merci pour cette réponse. Nous voulons que Paratext classe notre GLO automatiquement par ordre alphabétique, nous n'avons donc pas utilisé de chapitres. Nous devons harmoniser les entrées du GLO entre plusieurs langues, nous avons donc créé un système pour le faire, même si tous les glossaires sont en ordre alphabétique dans chaque langue et donc pas dans le même ordre entre les langues. Nous avons fait cela en utilisant des numéros de versets pour que l'entrée GLO de « pierre angulaire » de chaque projet ait le même numéro de verset. 

JN

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original