0 票
54 次瀏覽
有沒有辦法可以同時檢視並編輯實際文本及其回譯的聖經術語(Biblical Term)?這樣會非常有帮助,最好能在同一個視窗中完成!看起來似乎做不到,但有沒有好的替代方案?

謝謝!
機器翻譯自 English
Paratext 由 (245 點) 提出 | 54 次瀏覽

1 個回答

0 票

當您開啟 BT 工具時,可以為視窗底部的詞彙表部分設定比較文本。建議您將回譯(backtranslation)新增為比較文本。此外,當您為原文(vernacular renderings)添加釋義(glosses)時,也可以在括號中加入回譯。

機器翻譯自 English
由 (9.9k 點) 提出
謝謝 Phil,這很有幫助!

如果能透過單擊一次,就在編輯實際文本的聖經術語和回譯之間切換,那就更好了!

我想我會提出這個建議。(我目前使用的是 Paratext 9.5.109.1)
機器翻譯自 English

相關問題

0 票
1 個回答 42 次瀏覽
我在嘗試使用「聖經術語」(Biblical Terms)來進行回譯以使其更具一致性時,遇到了幾個問題 例如,我的回譯中有「sip (=sheep)」,但當我將此輸入到「聖經術語」中時,文本中只有「sip」被標記(並進行一致性檢查),因為括號中的部 ... 寫法,因為斜線用於忽略詞序 我嘗試使用萬用字元來克服這個問題,但沒有成功 有什麼想法嗎?提前感謝!
Roland 245 提出 已提問 1月 27
0 票
1 個回答 424 次瀏覽
Is it possible to change the Translation project that a Back Translation is based on without changing the Back ... New Guinea [Email Removed].pgmailto:[Email Removed].pg
SIL LSS PNG 411 提出 已提問 10月 11, 2017
0 票
1 個回答 290 次瀏覽
我想處理某些聖經術語,以及應該找到這些術語的已翻譯經文清單。這可能嗎?如果可以,該怎麼辦? 我想透過清單與一位沒有 Paratext 存取權限的 MTT(母語翻譯員)合作。由於我們是遠端工作,我需要傳送 PDF 或 Word 文件。我希望列印輸出如下: 救主- σωτήρ 路加福音 1:47 - 已翻譯經文 路加福音 2:11 - 已翻譯經文 等等
Clear7419 251 提出 已提問 2月 9, 2024
0 票
1 個回答 244 次瀏覽
我新增了一個聖經術語,運作正常。在經節清單中,譯法如預期般被標示,但在實際文字中,這個新增的術語卻沒有被標示。(當勾選「Highlight biblical term renderings」時,其他術語都如預期般被標示。) 只有在我重新啟動 Paratext 後,新增的術語才在文字中被標示出來。這是錯誤還是預期行為?有沒有更簡單的方法來更新文字?
Roland 245 提出 已提問 12月 22, 2023
0 票
1 個回答 242 次瀏覽
我正在尋找一種簡單的方法,幫助印尼語團隊對其回譯進行拼寫檢查,以便他們更容易進行搜尋 @LivingField 在回覆一個關於如何對英文/法文/西班牙文回譯進行拼寫檢查的問題時提到,您可以將名為 SpellingStatus.xml 的檔案複製到回 ... 可以相對容易地利用拼寫檢查工具找出並更正拼寫錯誤的詞彙,但要為其他所有詞彙逐一點選勾號會花很長時間
janetoruh 102 提出 已提問 1月 17, 2025
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
1 Corinthians 12:12
3,052 個問題
6,011 個回答
5,677 則評論
2,031 位使用者