Biblical Term для фактического текста и его обратной транслитерации

Question

Есть ли способ просмотреть и отредактировать Biblical Term как для фактического текста, так и для его обратной транслитерации? Это было бы очень полезно, желательно в одном и том же окне! Казалось бы, это невозможно, но есть ли хороший обходной путь?

Спасибо!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Когда вы открываете инструмент BT, вы можете настроить сравнительные тексты для части глоссария в нижней части окна. Я бы предложил добавить обратную транслитерацию в качестве сравнительного текста. Кроме того, при добавлении глосс к переводам на родном языке вы можете добавить обратную транслитерацию в скобках.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо, Фил. Это помогает!

Было бы здорово, если бы я мог переключаться между редактированием Biblical Term фактического текста и обратной транслитерации одним щелчком мыши!

Думаю, я сделаю такое предложение. (В настоящее время я использую Paratext 9.5.109.1)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал