Istilah Alkitab untuk teks asli dan terjemahan balik

Question

Apakah ada cara untuk melihat dan mengedit Istilah Alkitab (Biblical Term) untuk teks asli dan terjemahan baliknya? Itu akan sangat membantu, terutama jika bisa dilakukan di jendela yang sama! Sepertinya tidak mungkin, tetapi apakah ada solusi alternatif yang baik?

Terima kasih!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

When you open the BT tool you can set comparative texts for the glossary portion at the bottom of the window. I would suggest that you add the backtranslation as a comparative text. Additionally, when you are adding glosses to the vernacular renderings, you can add a backtranslation in parenthesis.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Thanks Phil. That helps!

Now it would be great if I could switch between editing the Biblical Term of the actual text and the back translation with a single click!

I think I'm going to make that suggestion. (I'm currently using Paratext 9.5.109.1)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli